This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 15, 2011 11:41
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
la calidad es lo que más importa
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
direct vendor matchups
English to Spanish
Marketing
Management
Writing skills course
Am reposting this question as previous post went unanswered; see if I am lucky this time!
In a management development course, included as examples for writing and communication skill excercises in connection with statement of expectations:
"Expectation from the begining of the year: Win 50% of the ****direct vendor matchups***
...
Statement Draft: Achieved 58% of all direct vendor matchups
...
Suggested Improvement: Won 87 direct vendor matchups, 58% of the total count. This was a 20% improvement over previous years"
Could this be in relation to tenders?
Many thanks for your suggestions.
In a management development course, included as examples for writing and communication skill excercises in connection with statement of expectations:
"Expectation from the begining of the year: Win 50% of the ****direct vendor matchups***
...
Statement Draft: Achieved 58% of all direct vendor matchups
...
Suggested Improvement: Won 87 direct vendor matchups, 58% of the total count. This was a 20% improvement over previous years"
Could this be in relation to tenders?
Many thanks for your suggestions.
Proposed translations
44 mins
Juan Uslar Gathmann
Native in Spanish
Specializes in field
Specialist: Banking & Finance EN-FR-SP
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Encuentro directo de oferentes
If we are talking about a firm whose business is matching vendors, i.e. by offering a virtual space where vendors can meet "directly", this would make sense. (Like ProZ): "Encuentro" is the term to use. Conversly, if offer and demand is what meets, "calce" would be a more suitable verb: i.e successful matches between vendors and clients...
+1
4 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
110
comparaciones entre proveedores directos / comparaciones directas entre proveedores
Intuyo que se trata de una de estas dos opciones. No obstante, se requiere más contexto... saludos
Discussion