Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tailgater
Spanish translation:
Tailgater
Added to glossary by
Antoni Morey i Pasqual
May 16, 2011 11:48
12 yrs ago
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
tailgater
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Orange, black and while palette enlivens/ Basic button-up fronts with Western influence/ Oversized jacket in macro buffalo checks/ Tailgater, football styles/.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Tailgater |
Antoni Morey i Pasqual
|
| 5 | explicacion |
Maria-Jose Pastor
|
| 3 +1 | hinchas |
Y. Peraza
|
| 4 | estilo informal |
nahuelhuapi
|
Change log
May 21, 2011 12:35: Antoni Morey i Pasqual Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Antoni Morey i Pasqual
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Where quality and efficiency meet
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tailgater
I don't think there is a translation for the tailgater term, as in people who go to sporting events and have a picnic on the back of their cars/trucks,
I would leave it untranslated adding a translator note or use picnic with an explanation
I would leave it untranslated adding a translator note or use picnic with an explanation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
+1
45 mins
hinchas
En un texto como el que tienes, una N. del T. no me parece una opción adecuada. Por eso te propongo una traducción no estrictamente literal. Porque de lo que se trata es de explicar qué estilo de vestir tienen los tailgaters, no?
Saludos!
Saludos!
4 hrs
estilo informal
Una tailgate meeting es una reunión informal. La gente se pone lo que quiere y lo que puede. ¡Suerte!
12 hrs
Maria-Jose Pastor
Native in English
&
Spanish
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
explicacion
Una fiesta "tailgate" no es un "picnic" - la idea de picnic me hace pensar en la tranquilidad del campo o la playa, muy contrario a lo que es un tailgate party.
- aqui te pongo un enlace que explica como dar un Tailgate party
http://www.askmen.com/money/how_to_150/171_how_to.html
- aqui te pongo un enlace que explica como dar un Tailgate party
http://www.askmen.com/money/how_to_150/171_how_to.html
Something went wrong...