May 16, 2011 13:15
12 yrs ago
English term
Germany
Creative, efficient & very professional
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, Mexican, Uruguayan)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
media on deadline
English to Spanish
Other
Journalism
Dear colleagues,
How would you translate the above mentioned term? I came across within the following context:
"The Press Boat will return to the dock at the end of each day's race, or earlier as needed by TV crews and other media on deadline."
Thanks in advance and kind regards,
Sebastián
How would you translate the above mentioned term? I came across within the following context:
"The Press Boat will return to the dock at the end of each day's race, or earlier as needed by TV crews and other media on deadline."
Thanks in advance and kind regards,
Sebastián
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
8 hrs
Maria-Jose Pastor
Native in English
&
Spanish
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
plazo
plazo de entrega:
.. otros medios de comunicación con plazo de entrega (del reportaje)
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2011-05-16 22:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
plazo.
(Del lat. placĭtum, convenido).
1. m. Término o tiempo señalado para algo.
2. m. Vencimiento del término.
.. otros medios de comunicación con plazo de entrega (del reportaje)
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2011-05-16 22:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
plazo.
(Del lat. placĭtum, convenido).
1. m. Término o tiempo señalado para algo.
2. m. Vencimiento del término.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
8 mins
Antonio Fajardo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
14 years in financial translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
medios de comunicación que vayan con el tiempo justo
Se refiere a medios de comunicación que tienen que emitir o tener lista la noticia rápidamente, de ahí que el barco pueda volver antes si fuera necesario.
Dependiendo de cómo veas el contexto, podría ser "medios de comunicación que tengan que emitir en breve", "que lo necesiten urgentemente". Estas posibilidades tienen un registro más neutro :)
Dependiendo de cómo veas el contexto, podría ser "medios de comunicación que tengan que emitir en breve", "que lo necesiten urgentemente". Estas posibilidades tienen un registro más neutro :)
24 mins
medios con hora limite
digo yo
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-05-16 14:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
as in
Prensa - [ Translate this page ]
... canal de información entre los Medios de Comunicación y la empresa. ... de ser enviadas a más tardar el viernes y la hora límite es hasta las 6 p.m., ...
www.pfc.co.cr/prensa/ - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-05-16 14:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
as in
Prensa - [ Translate this page ]
... canal de información entre los Medios de Comunicación y la empresa. ... de ser enviadas a más tardar el viernes y la hora límite es hasta las 6 p.m., ...
www.pfc.co.cr/prensa/ - Cached
1 hr
"medios de comunicación que (previamente) así lo hayan convenido/acordado"
[…] o antes, según lo requieran los equipos de TV u otros medios de comunicación que (previamente) así lo hayan convenido/ acordado.
Discussion
"number of copies of event results will be available in the press box for those media on deadline." - "For media on deadline, please contact XXX." - "On weekends or after hours, news media on deadline may page the office by calling XXX."