May 18, 2011 08:38
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
professional, fast and precise service
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
bacino maiolicato
Italian to English
Art/Literary
Architecture
it is part of a description of a church:
Della struttura originaria rimangono l'abside decorata con archetti pensili in pietra e bacini maiolicati e la cappella di destra,
Della struttura originaria rimangono l'abside decorata con archetti pensili in pietra e bacini maiolicati e la cappella di destra,
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | majolica tiled basin |
liubka liubka (X)
|
| 4 | tiled basin |
Michael Korovkin
|
| 3 +1 | majolica bacini |
Wendy Streitparth
|
| 3 | tile lined basins |
Cedric Randolph
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
majolica tiled basin
hope this helps
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
32
tile lined basins
..
13 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
tiled basin
...
+1
19 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
majolica bacini
bacino (pl. bacini). Coloured glazed earthenware plates and roundels set into the exterior walls of Italian Romanesque buildings, mostly churches.
http://www.encyclopedia.com/doc/1O1-bacino.html
http://www.encyclopedia.com/doc/1O1-bacino.html
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Hill
: This is it! I would probably opt for "majolica-tiled bacino" or "bacino lined with majolica tiles" because its "maiolicato" rather than "maiolica", but "bacino" is the right term. If you wanted to translate it, then I think "roundel" would be acceptable.
1 min
|
|
Thanks, Sonia. Can one be sure that the bacino is "tiled"? Maybe it is just a majolica surface.
|
Something went wrong...