Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
row crop combine
Italian translation:
mietitrebbia per lavorazione tra filari
Added to glossary by
Susanna Martoni
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-28 17:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 25, 2011 08:25
12 yrs ago
7 viewers *
English term
row crop combine
English to Italian
Marketing
Agriculture
row crop combine
row crop cultivator
row crop planter
eccc...
row crop sta per coltivazione a strisce?
grazie
row crop cultivator
row crop planter
eccc...
row crop sta per coltivazione a strisce?
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | mietitrebba per lavorazione tra filari/per filari |
Susanna Martoni
|
Change log
May 28, 2011 18:50: Susanna Martoni Created KOG entry
Proposed translations
+1
38 mins
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
21
Selected
mietitrebba per lavorazione tra filari/per filari
Ciao,
tradurrei in questo modo perché "combine" corrisponde a "combine harvester" ovvero mietitrebbia (lo puoi verificare su IATE e anche su dizionari bilingue come HOEPLI)
Si tratta dunque di una mietitrebbia (chiamata peraltro anche solo "combine", in italiano) per facilitare i lavori tra i filari.
http://www.scan-agro.dk/_pdfs/start/m-376-960_afsnit6.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2011-05-25 09:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami: MIETITREBBIA, ovviamente
tradurrei in questo modo perché "combine" corrisponde a "combine harvester" ovvero mietitrebbia (lo puoi verificare su IATE e anche su dizionari bilingue come HOEPLI)
Si tratta dunque di una mietitrebbia (chiamata peraltro anche solo "combine", in italiano) per facilitare i lavori tra i filari.
http://www.scan-agro.dk/_pdfs/start/m-376-960_afsnit6.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2011-05-25 09:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami: MIETITREBBIA, ovviamente
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
21 mins
Nicoleta Zancu
Italy
Italy
Italy
Native in: Romanian 
Works in: Italian to English, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 3 more.
Reference:
row crop mi sembra significhi "filari" ma quel combine non lo capisco proprio
http://www.google.it/search?q=filari&hl=it&prmd=ivns&tbm=isc...
http://www.google.it/search?q=filari&hl=it&prmd=ivns&tbm=isc...
Something went wrong...