French term
Une passion à partager
Le progres, une passion à partager
May 25, 2011 08:55: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Other" to "Advertising / Public Relations"
Proposed translations
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Progress: an ethos/a passion worth sharing
| agree |
Sarah Bessioud
: I like the additional "worth"
1 hr
|
| agree |
Colin Rowe
: In the absence of any context, this seems like a catchy and universally applicable solution.
2 hrs
|
| agree |
Dieezah
: I love the "worth" !
15 hrs
|
France
Traduction / Formation
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand, US, French) , French (Variants: Standard-France, African, Swiss, Belgian)
Works in: French to English, English to French
a dream to share
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-05-25 08:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
and missing the 3 'p's
progress, partake in a passion?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-25 08:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
after thought :
Progress, partake with passion
Germany
A way with words
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: German to English, French to English, English
a shared passion
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Why not!
12 mins
|
|
Thank you
|
|
| neutral |
silvester55
: mais sous une autre forme , ça c'est : une passion partagée.
29 mins
|
|
hence the "perhaps"...
|
|
| agree |
Pablo Strauss
2 hrs
|
|
Thanks Pablo
|
|
| agree |
cc in nyc
: nicely done
7 hrs
|
|
Thank you cc
|
France
Traductions soignées et fiables
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English
be part of our passion
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-25 12:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
PS
I wouldn't claim to be an expert in advertising slogans, but the Anglophone world does tend to prefer slogans that incite to action. It would seem to me that the strict literal meaning in this case needs to be moulded to fit what the slogan is trying to achieve.
| agree |
SafeTex
: Maybe not the closest in meaning, but the catchiest phrase in the imperative a bit like Nike's 'Just do it)
2 hrs
|
Native in: English , French
Works in: French to English, English to French, English, and 3 more.
sharing a passion
a) passion for progress, and sharing it
b) passionate about sharing, and this is progress.
"Sharing a passion" should cover both.
Discussion