Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
potencia el recuerdo espontáneo
English translation:
promotes spontaneous recall
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Jun 16, 2011 15:33
12 yrs ago
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
potencia el recuerdo espontáneo
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Publicidad
Se trata de estudiar el entorno del punto de venta (PdV = POS). En este contexto.
"El entorno del PdV potencia el recuerdo espontáneo de las marcas de gran consumo"
Provisionalmente:
"The POS environment enhances unaided recall of consumer brands."
"El entorno del PdV potencia el recuerdo espontáneo de las marcas de gran consumo"
Provisionalmente:
"The POS environment enhances unaided recall of consumer brands."
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | promotes spontaneous recall |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+7
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
promotes spontaneous recall
promotes/fosters
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-06-16 15:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ascertainment of occupational histories in the working population ... by RC Lilley - Related articles
Oct 18, 2010 ... This study demonstrated the OHC approach promotes spontaneous recall of exposures and captured more detailed recall by participants compared ...
onlinelibrary.wiley.com › ... › Journal Home › Vol 54 Issue 1 › Abstract►
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-16 15:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
Both "spontaneous recall" and "unaided recall" are very popular: more than 15,000 hits each pair
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2011-06-18 11:26:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué, Eugenio.
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-06-16 15:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ascertainment of occupational histories in the working population ... by RC Lilley - Related articles
Oct 18, 2010 ... This study demonstrated the OHC approach promotes spontaneous recall of exposures and captured more detailed recall by participants compared ...
onlinelibrary.wiley.com › ... › Journal Home › Vol 54 Issue 1 › Abstract►
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-16 15:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
Both "spontaneous recall" and "unaided recall" are very popular: more than 15,000 hits each pair
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2011-06-18 11:26:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué, Eugenio.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Forstag
: "Promotes" or "facilitates."
3 mins
|
|
Yes, "facilitates" also - Mike
|
|
| agree |
Lisa McCarthy
4 mins
|
|
Thank you, Lisa - Mike
|
|
| agree |
Evans (X)
5 mins
|
|
Thank you, Gilla - Mike
|
|
| agree |
Marian Vieyra
20 mins
|
|
Thank you, Marian - Mike
|
|
| agree |
Jenni Lukac (X)
2 hrs
|
|
Thank you, Jenni - Mike
|
|
| agree |
Maria Kisic
9 hrs
|
|
Thank you, Maria - Mike
|
|
| agree |
Angela Gallen
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto. Muchas gracias Michael!"
Discussion