Jun 24, 2011 11:03
12 yrs ago
English term
Brazil
EN-PTBR freelance translator/interpreter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
Temperature
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
Instruções sobre como proceder em uma negociação com o cliente
Trial close:
1. Opinion questions to check the client’s temperature
2. Soft close
3. Confirm
Nesse caso seria "temperatura do cliente" ou seria adequado colocar "temperamento do cliente"
Trial close:
1. Opinion questions to check the client’s temperature
2. Soft close
3. Confirm
Nesse caso seria "temperatura do cliente" ou seria adequado colocar "temperamento do cliente"
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
1 hr
Airton J Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Responsible approach and accuracy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
interesse
Sug.:
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Jose Mariano
Native in Portuguese
Patents, Technical, Electronics
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
estado
Estado do cliente, no sentido de ele estar/ser acessível ou não.
+1
19 mins
Daniel Rodrigues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Engineer: technical translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
temperamento
Temperamento / carácter
14 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9
entusiasmo
o entusiasmo do cliente para fazer a compra
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-06-24 11:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
"customer's temperature" e "enthusiasm"
[PDF] Setting up the Sale with Trial Closes File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Take the customer's temperature. :: “Are you starting to see the value of our stock ... Assess the enthusiasm for individual elements of your offering ...
www.laddawn.com/SalesArticles/SAVol165.pdf►Dilworth Development- Built On Character I take the customer's temperature to determine (his/her) goals and desires. ... His influence on projects, his youthful enthusiasm, and eagerness to please ...
dilworthdevelopment.com/built_on_character.html - Cached[PPT] Selling Skills File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
The transfer of knowledge and enthusiasm. Presentation: 3 Steps: There are differences between me ... Taking customer's temperature throughout sales call ...
www.fairlaneservices.com/documents/SellingSkillsgeneral.ppt... Steps to A Better Presentation - Melinda Brody ... the customer's temperature" by asking trial closing questions, like: ... when your customers experience your genuine enthusiasm for the homes you sell. ...
www.melindabrody.com/articles.asp?TypeDefID=6...17 - CachedSo What? Who Cares? Why You?: So What? Have a read through the article - I love the passion and enthusiasm to .... So take your customer's temperature on just how "new and novel" they see you as. ...
www.sowhatwhocareswhyyou.com/so_what/ - Cached
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-06-24 11:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
"customer's temperature" e "enthusiasm"
[PDF] Setting up the Sale with Trial Closes File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Take the customer's temperature. :: “Are you starting to see the value of our stock ... Assess the enthusiasm for individual elements of your offering ...
www.laddawn.com/SalesArticles/SAVol165.pdf►Dilworth Development- Built On Character I take the customer's temperature to determine (his/her) goals and desires. ... His influence on projects, his youthful enthusiasm, and eagerness to please ...
dilworthdevelopment.com/built_on_character.html - Cached[PPT] Selling Skills File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
The transfer of knowledge and enthusiasm. Presentation: 3 Steps: There are differences between me ... Taking customer's temperature throughout sales call ...
www.fairlaneservices.com/documents/SellingSkillsgeneral.ppt... Steps to A Better Presentation - Melinda Brody ... the customer's temperature" by asking trial closing questions, like: ... when your customers experience your genuine enthusiasm for the homes you sell. ...
www.melindabrody.com/articles.asp?TypeDefID=6...17 - CachedSo What? Who Cares? Why You?: So What? Have a read through the article - I love the passion and enthusiasm to .... So take your customer's temperature on just how "new and novel" they see you as. ...
www.sowhatwhocareswhyyou.com/so_what/ - Cached
+1
1 hr
Rebelo Júnior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
34
Temperatura
Sofia, bom dia. Eu traduziria como temperatura, que um termo bastante utilizado em técnicas de venda, e fará a tradução mais natural para o contexto. Seguem alguns exemplos:
http://www.portaldomarketing.com.br/Artigos/12_fechamentos_c...
http://www.docstoc.com/docs/46173031/Curso-Tcnicas-de-Vendas
http://www.ongfind.com/Site/ArquivosCursos/Apostila-de-Venda...
Abs, Rebelo.
http://www.portaldomarketing.com.br/Artigos/12_fechamentos_c...
http://www.docstoc.com/docs/46173031/Curso-Tcnicas-de-Vendas
http://www.ongfind.com/Site/ArquivosCursos/Apostila-de-Venda...
Abs, Rebelo.
+1
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
104
3 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
como vão os negócios do cliente
Diria assim
-to check the client’s temperature : para verificar/checar como vão os negócios do cliente
- Taking your client's temperature - Marketing & Sales - [ Traduzir esta página ]17 Apr 2008 – In my 30 years of attending client meetings and giving creative presentations, the best advice I ever received was to ask a simple question ...
biznik.com › Articles › Marketing & Sales -
- PDF] Taking your client's temperature - [ Traduzir esta página ]Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de T Carroll - 2008
Taking your client's temperature. These strategies can be as complex as: ■ high -end, complex legal work. ■ commoditised legal work ...
www.lawcouncil.asn.au/shadomx/apps/fms/fmsdownload.cfm?file...
-to check the client’s temperature : para verificar/checar como vão os negócios do cliente
- Taking your client's temperature - Marketing & Sales - [ Traduzir esta página ]17 Apr 2008 – In my 30 years of attending client meetings and giving creative presentations, the best advice I ever received was to ask a simple question ...
biznik.com › Articles › Marketing & Sales -
- PDF] Taking your client's temperature - [ Traduzir esta página ]Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de T Carroll - 2008
Taking your client's temperature. These strategies can be as complex as: ■ high -end, complex legal work. ■ commoditised legal work ...
www.lawcouncil.asn.au/shadomx/apps/fms/fmsdownload.cfm?file...
Something went wrong...