Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
switch on mA ramp
Italian translation:
rampa mA per accensione/attivazione
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Aug 14, 2011 20:56
12 yrs ago
English term
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
switch on mA ramp
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Apparecchiature per radioterapia
Sempre dalla tabella di messaggi di errore da cui sono tratte le altre domande.
Ecco il contesto, che, manco a farlo apposta, riguarda un solo caso:
«"Low dose rate error" - Displayed when the dose rate monitored in a Dose treatment is less than the calibrated dose rate by more than 3%. The ratio of actual mA to desired mA will be used to modify the calculation on the ***switch on mA ramp***».
Solo una piccola aggiunta: immagino che la parte iniziale del termine sia da leggere come "switch-on" e che abbia valore attributivo, insieme a "mA", rispetto a "ramp". Ma in ogni caso attendo il parere dei colleghi.
Ancora grazie a tutti.
Ecco il contesto, che, manco a farlo apposta, riguarda un solo caso:
«"Low dose rate error" - Displayed when the dose rate monitored in a Dose treatment is less than the calibrated dose rate by more than 3%. The ratio of actual mA to desired mA will be used to modify the calculation on the ***switch on mA ramp***».
Solo una piccola aggiunta: immagino che la parte iniziale del termine sia da leggere come "switch-on" e che abbia valore attributivo, insieme a "mA", rispetto a "ramp". Ma in ogni caso attendo il parere dei colleghi.
Ancora grazie a tutti.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | rampa mA per accensione/attivazione |
Elena Ghetti
|
Proposed translations
+4
1 hr
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
rampa mA per accensione/attivazione
sì, decisamente: "...per modificare il calcolo della rampa (di salita o di discesa) che determinerà l'uscita in mA necessaria perché avvenga l'accensione/attivazione
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-08-15 08:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
ciao Gaetano, grazie per la nota, e ti capisco, è brutto quando il cliente non collabora. Leggi la nota di Pompeo alla mia risposta perché penso sia importante. Buon ferragosto!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-08-15 08:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
rileggendo il contesto, tra le due possibilità, penso che sia più corretta la mia iniziale, perché qui il contesto è un messaggio di errore, quindi la macchina è già accesa, la velocitità di dosaggio è errata ed è necessario fare una correzione. Prendiamo un classico 4-20 mA x il segnale, ti dice che viene preso il rapporto tra mA effettivi (che probabilmente saranno inferiori al target) e gli mA target per correggere il calcolo dell'uscita, ossia a che livello di mA verrà inviato il segnale probabilmente di erogazione
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-08-15 08:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
ciao Gaetano, grazie per la nota, e ti capisco, è brutto quando il cliente non collabora. Leggi la nota di Pompeo alla mia risposta perché penso sia importante. Buon ferragosto!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-08-15 08:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
rileggendo il contesto, tra le due possibilità, penso che sia più corretta la mia iniziale, perché qui il contesto è un messaggio di errore, quindi la macchina è già accesa, la velocitità di dosaggio è errata ed è necessario fare una correzione. Prendiamo un classico 4-20 mA x il segnale, ti dice che viene preso il rapporto tra mA effettivi (che probabilmente saranno inferiori al target) e gli mA target per correggere il calcolo dell'uscita, ossia a che livello di mA verrà inviato il segnale probabilmente di erogazione
Note from asker:
| Ancora grazie mille, Elena! Anche per te non ho parole: sei davvero eccezionale! E pensare che stavo per utilizzare "scala", che non c'entra davvero nulla, senza immaginare che qui si dice proprio "rampa". Bisogna specificare che, benché l'agenzia sia molto seria, il cliente finale non ha fornito il benché minimo riferimento terminologico per un lavoro di questa portata (sia come volume che come difficoltà). Purtroppo a volte, capitano anche di queste situazioni... Ad ogni modo di nuovo grazie mille. E inoltre mi fa davvero piacere che, nonostante l'ora, e l'inizio effettivo del Ferragosto, siamo ancora praticamente tutti qui, sia al lavoro che in ProZ. :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ancora grazie mille!"
Something went wrong...