Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rozrzedzona struktura siatkówki
English translation:
chororetinal stretching
Added to glossary by
magdawu
Aug 24, 2011 16:05
12 yrs ago
Polish term
rozrzedzona struktura siatkówki
Polish to English
Medical
Medical (general)
ophthalmology
rozrzedzona struktura siatkówki i naczyniówi na obwodzie dna oka lewego
Proposed translations
(English)
| 3 | chororetinal stretching |
Joanna Wachowiak-Finlaison
|
| 3 | rarefied retinal structure |
Anna Gawlikowska
|
Proposed translations
8 hrs
Joanna Wachowiak-Finlaison
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
ATA certified Polish translator
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
chororetinal stretching
albo thinning
http://dro.hs.columbia.edu/degmyopia.htm
http://www.fmshk.org/database/articles/07mb05.pdf
Przy ostrej krótkowzroczności, tylna ściana oka się wydłuża, a siatkówka jest "rozciągana" i przez to ulega rozrzedzeniu.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-08-25 00:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
Chororetinal czyli siatkówki i naczyniowki.
http://dro.hs.columbia.edu/degmyopia.htm
http://www.fmshk.org/database/articles/07mb05.pdf
Przy ostrej krótkowzroczności, tylna ściana oka się wydłuża, a siatkówka jest "rozciągana" i przez to ulega rozrzedzeniu.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-08-25 00:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
Chororetinal czyli siatkówki i naczyniowki.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
rarefied retinal structure
Spróbowałabym tak, aczkolwiek nie mogę znaleźć pełnej kolokacji. Są za to źródła opisujące "thin rarefied retinal vessels".
Example sentence:
thin rarefied retinal vessels
rarefied retina
Reference:
Something went wrong...