Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drain deblocker
Italian translation:
disgorgante
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Aug 25, 2011 15:09
12 yrs ago
1 viewer *
English term
drain deblocker
English to Italian
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Prodotti chimici
"Use in detergents, paint strippers, ***drain deblockers***, cosmetics, metal treatment products, extracting agents, water treatment or as laboratory chemicals".
L'elenco comprende dei prodotti che contengono determinate sostanze chimiche. Sembra di capire che il termine in questione riguardi delle sostanze che consentono di sturare i condotti di scarico, ma, anche se fosse così, non trovo il termine tecnico preciso.
Grazie a tutti.
L'elenco comprende dei prodotti che contengono determinate sostanze chimiche. Sembra di capire che il termine in questione riguardi delle sostanze che consentono di sturare i condotti di scarico, ma, anche se fosse così, non trovo il termine tecnico preciso.
Grazie a tutti.
Proposed translations
(Italian)
3 +4 | disgorgante | Elena Ghetti |
3 +1 | disgorgante | Daniela Zambrini |
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
disgorgante
credo che il termine inglese corretto sia drain unblocker
Note from asker:
Grazie mille Elena: unica come sempre! Davvero un ritorno alla grande in KudoZ. :-) Riguardo al termine in questione, anche qui, manco a farlo apposta, si tratta di un inglese scritto da non madrelingua. Qui, anzi, ne ho la certezza, perché il paese di provenienza è nell'Europa continentale. E infatti avevo avuto anch'io lo stesso dubbio, avendo avuto la sensazione di un termine un po' strano... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Elena, e buona Domenica a tutti."
+1
10 mins
disgorgante
disgorgante potrebbe andar bene se si tratta di un composto liquido
disotturatore se si tratta di un'attrezzatura
http://www.grosfer.it/it/prodotti-ferramenta.html?page=shop....
disotturatore se si tratta di un'attrezzatura
http://www.grosfer.it/it/prodotti-ferramenta.html?page=shop....
Peer comment(s):
agree |
AdamiAkaPataflo
: per la (mia) regola dei due minuti max di stacco, fisiologici al sistema, ti becchi un agreo pure tu :-)))
3 mins
|
denghiu...denghiu.... ;-)
|
Something went wrong...