Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Simple Smoky Eye
Arabic translation:
عين رمادية دخانية البسيطة/الرقيقة
Added to glossary by
Haytham Boles
Sep 11, 2011 04:45
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Simple Smoky Eye
English to Arabic
Marketing
Cosmetics, Beauty
Advertisement for Eye Liner
Choose one or more of our Signature Services
For Your Beautiful Eyes
Fatigue Fighter
Simple Smoky Eye
Fool-proof Eye Liner and Mascara Pro-Tips
Greetings:
What would be the best translation of this phrase in this context that will make the same effect on the target audience ? Please provide me with any explanation or comment.
Thank you.
For Your Beautiful Eyes
Fatigue Fighter
Simple Smoky Eye
Fool-proof Eye Liner and Mascara Pro-Tips
Greetings:
What would be the best translation of this phrase in this context that will make the same effect on the target audience ? Please provide me with any explanation or comment.
Thank you.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
3 hrs
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
عين رمادية دخانية البسيطة/الرقيقة
عين رمادية دخانية البسيطة/الرقيقة
Note from asker:
| Thanks a lot einass for your help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this answer as most helpful. I'd also like to thank all other answerers for their help."
1 hr
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
18
العين المدخنة
العين المدخنة
Reference:
http://www.newbeauty.com/dailybeauty/entry.aspx?id=4815
http://www.gurugossip.net/t7287-simple-smokey-eye-for-teens-my-favorite-cream-eyeshadows
1 hr
العين المثيرة الجذابة المفعمة بالغموض
a smoky voice or smoky eyes are sexually attractive in a slightly mysterious way
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/smoky...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-11 06:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
أو
العين الساحرة الجذابة المفعمة بالإثارة والغموض إلى حد ما
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/smoky...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-11 06:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
أو
العين الساحرة الجذابة المفعمة بالإثارة والغموض إلى حد ما
+1
3 hrs
Samira Sakr
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
English into Arabic, German into Arabic
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الماكياج الدخاني للعين
http://www.covergirl.com/makeup-tips/eye-makeup-tips
To bring out their beauty, create a thick, smoky line along top lashes—thick enough to be seen when your eye is open.
To bring out their beauty, create a thick, smoky line along top lashes—thick enough to be seen when your eye is open.
3 hrs
تدخين بسيط للعين
.
5 hrs
Murad AWAD
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
العين الآخاذه والساحرة
بسلام
13 hrs
مكياج العيون الدخاني/العيون الدخانية أو الفحمية/مكياج سموكي
http://www.files-cafe.com/vb/showthread.php?t=318
http://forum.khleeg.com/143043.html
http://www.1tesh.com/vb/t62305.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2011-09-11 18:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
مكياج العيون الدخاني بسيط/ مكياج سموكي بسيط
http://forum.khleeg.com/143043.html
http://www.1tesh.com/vb/t62305.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2011-09-11 18:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
مكياج العيون الدخاني بسيط/ مكياج سموكي بسيط
Something went wrong...