Miss Manners

English to Chinese Social Sciences Psychology

网上查了，好像是一个写关于各类礼仪书的美国女士。该怎么翻译呢。

Proposed translations (Chinese)

4 +3

2 hrs

Jun Ng

70 answers

Native in Chinese

Selected

礼仪顾问/专家

这不一定是写书的人，可以是专门教授或者很懂礼仪的人，也不一定是小姐（下面链接的网站就是一个老太太开的哦）。如果直接翻译为“礼仪小姐”，中国人看了可能以为是在酒店或者运动会迎宾的美女呢。但假如你知道这位女士的大概年龄，也可以在后面加上“小姐”之类的，变成“礼仪顾问小姐”。

Reference:

Peer comment(s):

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"