Feb 2, 2012 19:42
12 yrs ago
English term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
non-surgical setting
English to Russian
Medical
Medical (general)
These can be inserted at the bedside, in a non-surgical setting. A special x-ray, called fluoroscopy, must be done to be sure the catheter is in the right place.
В принципе, интересует только "setting"
Спасибо за помощь!
В принципе, интересует только "setting"
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | условия / ситуация |
Pavel Venediktov
|
| 4 +1 | в домашних (амбулаторных) условиях |
Maxim Kriventsov
|
| 3 | в нестерильном помещении |
Vaddy Peters
|
| 3 | не в условиях манипуляционной |
Serhii Matiuk
|
Proposed translations
+4
3 mins
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
624
Selected
условия / ситуация
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2012-02-02 19:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. у постели больного, не в операционной.
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2012-02-02 19:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. у постели больного, не в операционной.
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+1
3 mins
Maxim Kriventsov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
200
в домашних (амбулаторных) условиях
setting - в данном случае - в условиях... выбор в домашних или в амбулаторных условиях, я думаю, будет зависеть от контекста, из которого должно быть понятно, где можно проводить манипуляцию...
Note from asker:
| Спасибо! |
23 hrs
в нестерильном помещении
вариант, в зависимости от контекста
3 days 1 hr
Serhii Matiuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
не в условиях манипуляционной
После установки нужен рентген-контроль, скорее всего с помощью передвижного аппарата или путем транспортировки больного к стационарному.(Ведь не в каждой палате (манипуляционной) присутствует рентген-установка)
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн2 час (2012-02-05 21:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
прим
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн2 час (2012-02-05 21:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
прим
Something went wrong...