Glossary entry (derived from question below)
English term
Peru
subjects
Students benefit from close links with media industries and professionals. All our teaching staff have extensive industry experience and experienced practitioners frequently contribute lectures and seminars to our various subjects.
Los alumnos se benefician de la estrecha relación con las industrias de los medios de comunicación y con los profesionales. Toda la plana docente cuenta con amplia experiencia en la industria y a menudo profesionales experimentados contribuyen con conferencias y seminarios a nuestros diversos????
No sé si poner materias o cursos.
| 4 +5 | materias |
CARMEN MAESTRO
|
| 4 +3 | asignaturas |
Marta Gómez
|
| 4 | disciplinas |
Isabel Conde
|
Feb 17, 2012 02:43: EngtoSpaTrans changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Feb 17, 2012 16:46: CARMEN MAESTRO Created KOG entry
Non-PRO (3): Claudia Luque Bedregal, evelyn beltrán, EngtoSpaTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
materias
Creo que en el contexto queda mejor "materias".
Saludos!
Spain
Experience that translates into quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
asignaturas
| agree |
Ana Terzaghi
54 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
José Julián
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
5 hrs
|
Argentina
Well-written translations for everyone
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese
Something went wrong...