Mar 8, 2012 15:51
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Experience that translates into quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
Emergency security Issues
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Contrato de servicios
Hola,
cómo se podría traducir este título de una de las cláusulas de un contrato de servicios informáticos?
gracias!
cómo se podría traducir este título de una de las cláusulas de un contrato de servicios informáticos?
gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Asuntos de seguridad en casos de emergencia
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
47
cuestiones sobre seguridad de emergencia
Con tan poquito contexto...
8 mins
Fabien T&T
France
France
Specializes in field
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Asuntos de seguridad de emergencia
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-03-08 16:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
o sobre seguridad de emergencia
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-03-08 16:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
o sobre seguridad de emergencia
1 hr
Ana Terzaghi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Specialized in scientific subjects
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Emergencia en asuntos de seguridad
My interpretation
2 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
De la seguridad en casos de emergencia / urgencia
suerte.
Something went wrong...