English term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
we revolve
un'azienda che produce tavolini e sedie vorrebbe usare nella loro nuova brochure lo slogan "We revolve" giocando sull'assonanza con Revolution e richiamando anche il nuovo design (Si tratta di tavolini che ruotano).
Adesso vorrebbero fare la brochure in italiano e chiedono come poterlo rendere.
A me non viene in mente niente... la mia creatività oggi è a zero :-)
potete suggerire qualcosa, anche che si discosti un po' dall'originale?
grazie mille
Mar 22, 2012 16:47: Pierluigi Bernardini changed "Field (specific)" from "Furniture / Household Appliances" to "Advertising / Public Relations" , "Field (write-in)" from "brochure" to "Arredamento, tavolini e sedie (brochure)"
Proposed translations
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
ribaltiamo/capovolgiamo le regole/i canoni
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-03-22 14:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
ora mi è venuto in mente anche: tutto ruota intorno a voi/noi!
| agree |
Laverne
: suona bene!
2 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Magda Falcone
: belle entrambe ;) ... di solito sono i bambini a sbagliare così lo spelling del mio nome ;P :))
3 mins
|
|
grazie mille Madga :)//eheheh mi sa che in questo caso è la vecchiaia, come si sa, si regredisce....
|
|
| agree |
Vanessa Ricca
2 hrs
|
|
grazie :-))
|
|
| agree |
tradu-grace
: entrambe ma preferisco **tutto ruota intorno a voi/noi**
5 hrs
|
|
grazie Grace!
|
|
| agree |
Sara Negro
: 'sera... :o)
1 day 2 hrs
|
|
ciao picci :))))
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 5 hrs
|
|
ciao Enrico e grazie :-)
|
|
| agree |
Andrea Alvisi (X)
: uuuuh ma tutto ruota intorno a te mi fa molto Vodafone (si possono fare nomi di marchi qua sopra?? boh), per il resto la preferisco all'opzione con i canoni :) questione di gusti però!
1 day 8 hrs
|
|
ahhah grazie Andra :-))
|
Italy
Expert Swedish-Italian
Native in: Italian
Works in: Swedish to Italian, English to Italian, Norwegian (Bokmal) to Italian, and 1 more.
diamoci un giro
Marisa
Italy
Ad maiora et meliora semper!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
così belli da far girar la testa!
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Facciamo girare il mondo!
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2012-03-22 14:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
il mondo che gira/ruota intorno a te!
è così che gira il mondo!
| agree |
Luisa Cambilargiu
: Mi piace!
2 mins
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Ester Maria Formichella
3 mins
|
|
Grazie!
|
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
la rivoluzione in punta di..ruote!
Giocando sul verbo girare:
Vi facciamo girare la testa
Arredo (complementi d'arredo) da capogiro
Giocando su rivoluzione e concetto di girevole
la rivoluzione in punta di..ruote!
spero ti siano d'aiuto
United Kingdom
Translating & Proofreading with care
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Portuguese to Italian, and 4 more.
fatti un giro!
muoviamo le idee
"Muoviamo le idee" (muovere=mettere le ruote; idee=i loro prodotti).
Oppure: "Una rivoluzione a 360°" (mantenendo il concetto di "rivoluzione" e aggiungendo l'allusione alla rotazione a 360° dei tavolini)
| agree |
P.L.F. Persio
: entrambe azzeccatissime;-)
12 mins
|
|
Grazie miss!
|
|
| agree |
Magda Falcone
: belle proposte :)
1 hr
|
|
Grazie Magda!
|
Italy
Eye for detail and prompt response
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, English, and 1 more.
Creiamo un altro punto di vista
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
il mondo/tavolo è bello perché... gira!
giocando su "il mondo è bello perché è vario".
| agree |
P.L.F. Persio
: sweet!
6 hrs
|
|
;-)
|
|
| agree |
Andrea Alvisi (X)
: siamo in due a controllare Proz il venerdì sera, e io pure più tardi di te. Ha! comunque rimaniamo in tema, carina sì la proposta, mi piace l'idea del gioco di parole :)
22 hrs
|
|
in realtà nel mio caso era ieri ma era già venerdì :) thanks!
|
Discussion