Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
basic remote control operation
Italiano translation:
i principali comandi a distanza
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Jul 24, 2012 16:40
11 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Italia
"Translation is an art"
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
basic remote control operation
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Elettronica/Elettrotecnica
Salve a tutti,
nel tradurre un manuale di istruzioni relativo a un sistema di diffusori audio, ho incontrato la seguente frase: "You can enjoy listening to music and basic remote control operation of a Bluetooth device via Bluetooth connection". La stessa espressione è riportata anche in questa frase: "Enables you to enjoy basic remote control operation (play, stop, etc.) of a Bluetooth device". Avete qualche suggerimento?
Grazie!
nel tradurre un manuale di istruzioni relativo a un sistema di diffusori audio, ho incontrato la seguente frase: "You can enjoy listening to music and basic remote control operation of a Bluetooth device via Bluetooth connection". La stessa espressione è riportata anche in questa frase: "Enables you to enjoy basic remote control operation (play, stop, etc.) of a Bluetooth device". Avete qualche suggerimento?
Grazie!
Change log
Aug 7, 2012 07:12: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
867
Selected
i principali comandi a distanza
O "le funzioni di base del telecomando".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 min
Michele Esposito
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
144
funzioni (o utilizzo) basiche (basico) dei comandi remoti
5 min
Raffaele Brevetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Translator AND Engineer
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
32
operazioni di base di controllo remoto
Potrebbe non essere il massimo. Si riferisce all'usare un dispositivo bluetooth come telecomando.
25 min
Giacomo Di Giacomo
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Engineer and translator
Native in: Italiano (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
148
funzionamento come un semplice telecomando
o "da semplice telecomando"
Something went wrong...