Sep 3, 2012 08:37
11 yrs ago
1 viewer *
English term

accessibility

English to Chinese Marketing Environment & Ecology
The team delivered an industrial choreography on a breath-taking scale taking sustainable construction to a new level with new standards being set in areas such as employment and training, waste management, materials sourcing and accessibility.

Proposed translations

+1
15 hrs
Selected

通用性,普及应用

Accessibility is a general term used to describe the degree to which a product, device, service, or environment is available to as many people as possible. Accessibility can be viewed as the "ability to access" and possible benefit of some system or entity. Accessibility is often used to focus on people with disabilities or special needs and their right of access to entities, often through use of assistive technology.

Accessibility is not to be confused with usability which is used to describe the extent to which a product (e.g., device, service, environment) can be used by specified users to achieve specified goals with effectiveness, efficiency and satisfaction in a specified context of use.

Accessibility is strongly related to universal design when the approach involves "direct access". This is about making things accessible to all people (whether they have a disability or not). An alternative is to provide "indirect access" by having the entity support the use of a person's assistive technology to achieve access (e.g., screen readers).

The term "accessibility" is also used in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities as well as the term "universal design"
Note from asker:
Thank you very much for your detailed explanations, very informative. Another translation that I often come across is 无障碍, I wonder what the most acceptable term is in China or in general literature. Could you shed some light, please? Thank you!
Peer comment(s):

agree lucy222 : agree
1 day 11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins

可达性

FYI
Note from asker:
多谢!
Something went wrong...
+1
11 hrs

可行性

可行性
Note from asker:
多谢!
Peer comment(s):

agree juanzi1900
35 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search