Sep 3, 2012 20:44
11 yrs ago
English term
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
"logo-ed" brand
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
The Luxury Market in India
Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il m'aider pour la traduction de "logo-ed" ?
Je n'en vois pas bien le sens et la traduction encore moins.
Le contexte est le suivant :
There needs to be an Indian driven approach to succeed in the Indian market. … Indian consumers are certainly attracted to the international, ‘logo-ed’ brand, but with local relevance. In the luxury segment, we have seen Indian-ness integrated into the product offering whether sarees by Hermès or the bandhgala by Canali. This strategy of ‘made for India’ needs to be a consistent feature of all relevant touch points.
Merci !
Quelqu'un pourrait-il m'aider pour la traduction de "logo-ed" ?
Je n'en vois pas bien le sens et la traduction encore moins.
Le contexte est le suivant :
There needs to be an Indian driven approach to succeed in the Indian market. … Indian consumers are certainly attracted to the international, ‘logo-ed’ brand, but with local relevance. In the luxury segment, we have seen Indian-ness integrated into the product offering whether sarees by Hermès or the bandhgala by Canali. This strategy of ‘made for India’ needs to be a consistent feature of all relevant touch points.
Merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
7 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
57
Selected
grande marque/marque haut de gamme/renommée
Littéralement, marque avec un logo = grande marque
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!
J'ai mis "grande marque internationale"."
12 hrs
English term (edited):
international, "logo-ed" brand
marque internationalement connue / prestigieuse
...
Peer comment(s):
| neutral |
Sheila Wilson
: I don't necessarily see a prestigious connotation here - just well-known enough to be recognised by its logo
3 hrs
|
| neutral |
emiledgar
: with Sheila, not necessarily prestigious.
5 hrs
|
+1
16 hrs
marque reconnue au premier coup d'oeil
grâce à son logo..
19 hrs
marque à logo
*
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2012-09-04 16:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, "griffé"
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2012-09-04 16:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, "griffé"
22 hrs
une marque de renommée internationale/établie à l'échelle internationale
c'est une marque qui" parle" à tout le monde grâce à son logo.
Something went wrong...