Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
insider's pick
Italian translation:
la nostra selezione/scelta
English term
Italy
Italian translator and copywriter
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Neapolitan) 
Works in: English to Italian, German to Italian
insider's pick
Cari colleghi linguisti, credo di aver capito cosa significa "insider's pick" ma non riesco a renderlo in Italiano, quindi mi appello al vostro aiuto.
Io pensavo di tradurlo in tal contesto come "assaggio" ( penso sempre al cibo lo so!) o "anteprima (offerta da noi?) voi cosa ne pensate?
| 3 +7 | la nostra selezione/scelta |
Francesca Siotto
|
| 4 | consiglio da intenditori |
Valentina Frattini
|
| 4 | consigliato da noi |
Raffaella Panigada
|
Dec 27, 2012 10:39: SYLVY75 changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 1, 2013 08:34: Francesca Siotto Created KOG entry
PRO (3): Maddalena Milani, Pierluigi Bernardini, SYLVY75
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
la nostra selezione/scelta
Un esempio:
Every week, we select a wine from the store as our Insider's Pick. We send out tasting notes to our email customers the ...
winewarehouseinc.com/insider.html
| Ci avevo pensato, ma non ero molto soddisfatta. Ma forse hai ragione, è meglio tradurlo semplicemente così. Grazie! |
Italy
Tourism, Marketing, Localization > IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
consiglio da intenditori
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
consigliato da noi
CONSIGLIATO DA NOI - Recensioni su Trattoria Al Vecchio Forno ...
www.tripadvisor.it › ... › Trattoria Al Vecchio Forno
331 recensioni
Trattoria Al Vecchio Forno: CONSIGLIATO DA NOI - Guarda 330 recensioni imparziali, 20 foto di viaggiatori, e fantastiche offerte per San Quirico d'Orcia, Italia ...
Focus Junior - Perle ai porci: il professore carogna!
www.focusjunior.it/.../Consigliato_da_noi/.../Perle_ai_porc...
Consigliato da noi // In libreria. Perle ai porci: il professore carogna! Pubblicato da Focus Junior Giustificazioni fantascientifiche, errori madornali, genitori ...
Something went wrong...