Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Würzöl auf Englisch?
Englisch translation:
Infused Oil
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-21 23:55:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 18, 2013 00:51
11 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
Australien
Würzöl auf Englisch?
Deutsch > Englisch
Marketing
Kochen/Kulinarisches
"werden Basilikum, Thymian, Rosmarin, Estragon usw. unmittelbar nach der Ernte destilliert. Die gewonnenen ätherischen Öle werden mit Olivenöl zu Würzölen komponiert."
I have spoken to a few native English speakers and got the suggestions
spiced oils
seasoning oil
infused oil
But no one could tell me the most common term, since they did not really know about that sort of oil.
Thanks
Gunter
I have spoken to a few native English speakers and got the suggestions
spiced oils
seasoning oil
infused oil
But no one could tell me the most common term, since they did not really know about that sort of oil.
Thanks
Gunter
Proposed translations
(Englisch)
| 5 +8 | Infused Oil |
Marie Jammers
|
| 3 +3 | flavored oil |
Michael Martin, MA
|
| 4 | spiced oil |
Kornelia Berceo-Schneider
|
| 3 | fused and infused flavored oil |
Transl8er
|
| 3 -1 | essential oil |
Kim Metzger
|
Change log
Jan 18, 2013 01:05: David Hollywood changed "Language pair" from "Englisch > Deutsch" to "Deutsch > Englisch"
Jan 18, 2013 07:39: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Marketing"
Proposed translations
+8
13 Min.
Marie Jammers
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Native in: Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
8
Selected
Infused Oil
I would definitely go for this one. This is what I have seen in several cookbooks, stores, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: 262,000 Google hits for "infused olive oil." http://www.oliveoilsource.com/page/infusing-olive-oil
6 Min.
|
| agree |
Rgoossens
22 Min.
|
| agree |
jharnam
38 Min.
|
| agree |
Katrin Bosse (X)
: würde ich auch sagen
38 Min.
|
| agree |
Heike Holthaus
1 Stunde
|
| agree |
Patrick Hubenthal
2 Stunden
|
| agree |
BrigitteHilgner
6 Stunden
|
| disagree |
Lonnie Legg
: As described by Guenter, the essential oils are first extracted; then, in a separate step, added to the oil being flavored--not infused (en.wikipedia.org/wiki/Infusion), which involves steeping herbal matter in oil.
14 Stunden
|
| agree |
Joel Schaefer
14 Stunden
|
| agree |
Rebecca Garber
16 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 Min.
fused and infused flavored oil
that's what my local (Canada) olive oil dealer calls his creations (see website below)
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Marie Jammers
: I would either use infused oil or flavored oil, not infused flavoured oil
9 Min.
|
+3
1 Stunde
Michael Martin, MA
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
&
Englisch
Vereinigte Staaten
Creativity wins in the long run
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch
flavored oil
Just flavored oil, nothing else added..
Peer comment(s):
| agree |
Peter Nutting
: I'd go with flavored. Here are two examples: http://www.annies.com/products/Flavored-Olive-Oils; http://www.demedici.com/products/Flavored Oils/Villa Manodor...
55 Min.
|
|
Yes, and I'm sure there'll be more still..
|
|
| agree |
franglish
: Yes, since essences are being added.
5 Stunden
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Lonnie Legg
: w. franglish.
12 Stunden
|
|
Thanks, Lonnie.
|
25 Min.
Kornelia Berceo-Schneider
Argentinien
Argentinien
Native in Deutsch
Works in field
Argentinien
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: Deutsch , Spanisch
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, and 3 more.
spiced oil
Spiced oils: 7,880.000 Treffer auf Google
Infused oils: 2,600.000 Treffer auf Google
Es wird beides verwendet, sogar in Kombination
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-01-18 02:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://flavoursforu.blogspot.com.ar/2012/02/spiced-oil.html
http://www.vomfassuk.com/section.php?xSec=9
http://www.bonappetit.com/recipes/quick-recipes/2012/05/scal...
http://www.foodandwine.com/recipes/halibut-steaks-with-moroc...
http://international.stockfood.com/results.asp?txtkeys=Spice...
http://www.recipesource.com/side-dishes/oils/hot-spiced1.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2013-01-18 07:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
Il Casone 1729 - HERB-SPICED OILS
www.mobilnetsolutions.com › HOME › OLIVES - Traducir esta página
To spice our extra virgin oil we use herbs and fruits from our vegetable garden. Since they are very concentrated, spiced oils should be used sparingly. They are ...
Infused oils: 2,600.000 Treffer auf Google
Es wird beides verwendet, sogar in Kombination
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-01-18 02:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://flavoursforu.blogspot.com.ar/2012/02/spiced-oil.html
http://www.vomfassuk.com/section.php?xSec=9
http://www.bonappetit.com/recipes/quick-recipes/2012/05/scal...
http://www.foodandwine.com/recipes/halibut-steaks-with-moroc...
http://international.stockfood.com/results.asp?txtkeys=Spice...
http://www.recipesource.com/side-dishes/oils/hot-spiced1.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2013-01-18 07:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
Il Casone 1729 - HERB-SPICED OILS
www.mobilnetsolutions.com › HOME › OLIVES - Traducir esta página
To spice our extra virgin oil we use herbs and fruits from our vegetable garden. Since they are very concentrated, spiced oils should be used sparingly. They are ...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Marie Jammers
: My google-search for spiced oil gives me roughly 24,000 hits. Also Wuerzoel usually means herbs and spices. Spiced oil does not seem to use both.
4 Min.
|
|
Don´t know WHICH Google you use, I used com.ar but the German Google shows 42.600.000 hits!! And they use both spices and herbs for recipes.
|
|
| neutral |
Lis Liesicke
: it only shows 42 million hits if you don't enter "spiced oil" (which then gets 24,000 hits as Maries says)
You should put the phrase in inverted commas - then you only get hits that have exactly that phrase and not spiced or oil somewhere in the text
5 Stunden
|
|
You are right on the 42 million hits! Still, "spiced oils" show 7.7 million on Google.de - can´t insert screenshot here, sorry, but may provide it by mail.
|
-1
12 Stunden
Kim Metzger
Mexiko
Mexiko
Native in Englisch
Works in field
Mexiko
Committed to Quality and Service
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
121
essential oil
Seems to fit your description.
COOKING WITH ESSENTIAL OILS
A renaissance in the arena of food preparation is about to emerge. It is the exciting and innovative art of combining essential oils with food. The art of distilling essential oils from plants began 6,000 years ago with the ancient Egyptians. For those of you who are not quite sure what essential oils are let me give you a brief explanation.
Essential oils are the chemical constituents found in aromatic plants (plants are chemical factories) that exist to protect the plant from invading organisms and microbes; to help it heal from wounds; to carry nutrients to the plant cells (as the blood of humans does); to attract certain insects and repel others and so on. When plants are distilled (or cold-pressed in the case of citrus oils), the resulting essential oil is far more potent than when they are dried as herbs.
http://www.agoraindex.org/other/cooking.htm
Mix olive, basil, and oregano oils in a frying pan.
http://essential-oils-by-young.com/essential-oils-cooking-re...
COOKING WITH ESSENTIAL OILS
A renaissance in the arena of food preparation is about to emerge. It is the exciting and innovative art of combining essential oils with food. The art of distilling essential oils from plants began 6,000 years ago with the ancient Egyptians. For those of you who are not quite sure what essential oils are let me give you a brief explanation.
Essential oils are the chemical constituents found in aromatic plants (plants are chemical factories) that exist to protect the plant from invading organisms and microbes; to help it heal from wounds; to carry nutrients to the plant cells (as the blood of humans does); to attract certain insects and repel others and so on. When plants are distilled (or cold-pressed in the case of citrus oils), the resulting essential oil is far more potent than when they are dried as herbs.
http://www.agoraindex.org/other/cooking.htm
Mix olive, basil, and oregano oils in a frying pan.
http://essential-oils-by-young.com/essential-oils-cooking-re...
Peer comment(s):
| disagree |
Joel Schaefer
: Essential oils are generally distilled from their source plants, and used in perfumes. They are diluted in a carrier oil for cooking or massage, not used directly.
1 Stunde
|
Discussion
http://www.exploratorium.edu/cooking/seasoning/kitchen/recip...
Since most seem to agree on infused oils I did some research on that, however, not sure yet.
Wikipedia says: An infusion is a very simple chemical process used with botanicals that are volatile and dissolve readily, or release their active ingredients easily, in water, oil or alcohol. The botanicals are typically dried herbs, flowers or berries. The liquid is typically boiled (or brought to another appropriate temperature) and then poured over the herb, which is then allowed to steep in the liquid for a period of time. The liquid may then be strained or the herbs otherwise removed from the liquid.
That is definitely not what they mean here. Instead the fresh herbs are distilled which leaves them with essential oil which is then mixed in tiny quantities with the carrier oil, in this case olive oil.