Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Begin the blame game
français translation:
Commencer à se blâmer l'un l'autre, à jeter le blâme l'un sur l'autre.
Added to glossary by
Anne Duranceau
Feb 13, 2013 14:19
11 yrs ago
4 viewers *
anglais term
France
began their own blame game
anglais vers français
Marketing
Général / conversation / salutations / correspondance
As French supermarkets were removing a range of pre-prepared meals from their shelves, the companies in question began their own blame game, promising legal action against each other as the scandal risked huge damage to their commercial reputations
Context = cheval-gate
Context = cheval-gate
Proposed translations
(français)
Change log
Feb 14, 2013 16:25: Anne Duranceau Created KOG entry
Proposed translations
3 heures
Anne Duranceau
Canada
Canada
Native in français
Canada
Certified Translator•Traductrice agréée
Native in: français (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
4
Selected
se blâmer l'un l'autre
"ont commencé, eux aussi, à se blâmer les uns les autres" (pour traduire "their own blame game".
...ou alors "ont eux-mêmes commencé à jeter le blâme les uns sur les autres".
...ou alors "ont eux-mêmes commencé à jeter le blâme les uns sur les autres".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+3
2 minutes
on commencé à se rejeter la faute
"L'ouverture sur le Cameroun::Livre scolaire : qui fait quoi ? | Education
http://www.237online.com/.../livre-scolaire-qui-fa... - Translate this page
Jan 27, 2010 – Une chaîne où les acteurs ont commencé à se rejeter la faute. Avec notamment les inspecteurs de pédagogie, qui révèlent que leur ..."
http://www.237online.com/.../livre-scolaire-qui-fa... - Translate this page
Jan 27, 2010 – Une chaîne où les acteurs ont commencé à se rejeter la faute. Avec notamment les inspecteurs de pédagogie, qui révèlent que leur ..."
Peer comment(s):
| agree |
Virginie Langlois
34 minutes
|
|
merci!
|
|
| agree |
Catherine De Crignis
1 heure
|
|
merci!
|
|
| agree |
Anne R
15 heures
|
|
merci!
|
2 minutes
Isabelle Cluzel
France
France
Native in français
Works in field
France
Professionnalisme & flexibilité
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français, polonais vers français
Related KudoZ points
:
116
se sont lancées dans un jeu d'accusations réciproques
-
5 minutes
les recriminations ont commencées
***
8 minutes
Odile Raymond
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, chinois vers français, français
Related KudoZ points
:
124
ont commencé à se jeter la pierre
*
9 minutes
engagèrent une bataille de mots
----
Something went wrong...