Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
just-add-spirit cocktail mixer
Spanish translation:
preparaciones listas para hacer cóctel
Added to glossary by
Mónica Algazi
Mar 3, 2013 17:00
11 yrs ago
3 viewers *
English term
just-add-spirit cocktail mixer
English to Spanish
Marketing
Cooking / Culinary
Viene en un listado de aparatos sin más contexto. Entiendo qué es pero no se me ocurre un término similar en español
Change log
Mar 4, 2013 17:51: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
43
Selected
preparaciones listas para hacer cóctel
Como los zumos y purés Funkin
http://www.funkin.co.uk/cocktail-range/cocktail-mixers
o estos:
http://zumos.uvinum.es/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-03 18:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción más pintoresca sería "barman en sachet" (barman in a pouch): http://www.funkin.co.uk/cocktail-recipes/funkin-favourite-co...
http://www.funkin.co.uk/cocktail-range/cocktail-mixers
o estos:
http://zumos.uvinum.es/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-03 18:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción más pintoresca sería "barman en sachet" (barman in a pouch): http://www.funkin.co.uk/cocktail-recipes/funkin-favourite-co...
Peer comment(s):
| agree |
Christine Walsh
: Así queda muy claro // Es que no se me ocurre como decirlo. Un abrazo.
14 mins
|
|
Pero tú fieste quien sugirió la idea, Christine. ¿Y si lo pones como respuesta?
|
|
| agree |
lorenab23
: Eso Moniquita!
32 mins
|
|
Gracias y buen domingo, Lorena. : )
|
|
| agree |
Amaia Alejo
2 days 16 hrs
|
|
Gracias, Amaia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias!"
13 mins
Oliver Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
words in motion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
coctelera automática
No veo una manera sencilla de traducir 'just-add-spirit'. Espero que te ayude, saludos!
46 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
107
coctelera verter y servir
Esto es lo que se me ocurre de momento. Saludos
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
coctelera: solo necesita que le añada / agregue alcohol
suerte.
Discussion
http://www.funkinusa.com/recipes.php
Suerte!