Mar 28, 2013 14:28
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Appealing advertising texts
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Fahrschüsse
German to English
Marketing
Cinema, Film, TV, Drama
Werbung / Automotive
"Zu sehen sind schnelle Fahrschüsse mit Fahrzeugen, die aus einer Schlechtwetterfront herausbrechen."
Beschreibung eines TV-Spots.
Beschreibung eines TV-Spots.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | shots of moving vehicles/cars (o. of cars in motion) |
Cilian O'Tuama
|
| 3 +2 | action shots |
Lancashireman
|
Proposed translations
+3
31 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
shots of moving vehicles/cars (o. of cars in motion)
what it sounds like to me
Peer comment(s):
| agree |
Michael Martin, MA
: or "moving vehicle shots" http://www.simplifiedbuilding.com/blog/camera-supports-for-f...
7 mins
|
|
could be misleading, IMO
|
|
| agree |
Kim Metzger
56 mins
|
| agree |
Thayenga
: :)
1 hr
|
| neutral |
Lonnie Legg
: The source text is ambiguous, but sinde it reads "mit Fahrzeugen", not "+von+ Fahrzeugen", I think they mean "travelling shots" from cars.
3 hrs
|
|
So the shots are being taken from cars coming out of the Schlechtwetterfront? I don't think so. Not to worry, :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
28 mins
action shots
rather than 'motion shots' or 'driving shots'
Examples here: http://tinyurl.com/bllw8ag
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-03-28 15:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
See this link and click between languages: http://www.gosee.de/news/post/neu-zoot-postproduction-hambur...
The entry by Michael Martin refers to the technique of filming from a moving vehicle.
Much will depend on the number of times it is considered decent to include the word 'vehicle' in the English sentence.
Examples here: http://tinyurl.com/bllw8ag
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-03-28 15:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
See this link and click between languages: http://www.gosee.de/news/post/neu-zoot-postproduction-hambur...
The entry by Michael Martin refers to the technique of filming from a moving vehicle.
Much will depend on the number of times it is considered decent to include the word 'vehicle' in the English sentence.
Peer comment(s):
| agree |
Lonnie Legg
: w. 'driving shots': It sounds to me like the camera filming each shot (bursting forth through a "storm front") is in the respective vehicle...
3 hrs
|
|
Thanks, Lonnie. I must confess, I'm not sure whether these shots/sequences are of, by, with or from the vehicle. I'm guessing that was why the question was asked in the first place.
|
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: why not?
14 hrs
|
Discussion