Apr 8, 2013 06:13
11 yrs ago
German term
Druckstrahlgebläse
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Freistrahlanlage
Druckstrahlgebläse VZK
Druckstrahlgebläse EK
Für die Funktion der Druckstrahlgebläse, der Flachfördereinrichtungen sowie der Komponenten des Strahlmittelkreislaufes ist eine umfangreiche pneumatische Ausrüstung erforderlich. Diese schaltet und regelt die einzelnen Druckluftkreise je nach Funktion. Für die Versorgung des Strahlers mit Atemluft ist eine Atemlufttemperierung mit nachgeschalteten Filterstufen enthalten.
Druckstrahlgebläse EK
Für die Funktion der Druckstrahlgebläse, der Flachfördereinrichtungen sowie der Komponenten des Strahlmittelkreislaufes ist eine umfangreiche pneumatische Ausrüstung erforderlich. Diese schaltet und regelt die einzelnen Druckluftkreise je nach Funktion. Für die Versorgung des Strahlers mit Atemluft ist eine Atemlufttemperierung mit nachgeschalteten Filterstufen enthalten.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. ниже |
Auto
|
| 4 | агрегат/машина струйной обработки |
Vladimir Andrusevich
|
| 3 | дутье под высоким давлением / нагнетатель высокого давления |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
1 hr
Selected
см. ниже
Предлагаю 4 варианта перевода:
1) пескоструйный аппарат напорного типа
2) напорная пескоструйная установка
3) напорный пескоструй
4) напорный пескоструйный аппарат
Все эти варианты представлены в Интернете на сайте www.google.ru.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-04-08 07:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Варианты 1-й и 2-й распространены довольно широко.
1) пескоструйный аппарат напорного типа
2) напорная пескоструйная установка
3) напорный пескоструй
4) напорный пескоструйный аппарат
Все эти варианты представлены в Интернете на сайте www.google.ru.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-04-08 07:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Варианты 1-й и 2-й распространены довольно широко.
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Andrusevich
: Обрабатывают не обязательно песком
3 hrs
|
|
Но в данном случае именно песком. Прежде чем давать свои варианты ответа, читал об этом в немецкоязычном интернете.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
284
дутье под высоким давлением / нагнетатель высокого давления
25 mins
Vladimir Andrusevich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Professionelle technische Übersetzung
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
128
агрегат/машина струйной обработки
Струйный аппарат.
Для струйной обработки поверхностей.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Струйный_аппарат
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2013-04-08 06:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.weisenburger-strahltechnik.com/rotosoft/produkte/...
Для струйной обработки поверхностей.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Струйный_аппарат
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2013-04-08 06:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.weisenburger-strahltechnik.com/rotosoft/produkte/...
Discussion