Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clear
Italian translation:
chiaro / limpido / incolore
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
May 13, 2013 13:19
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
clear
English to Italian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Test immunologico
«Well F: Calibrator: clear; positive serum dilution containing Neolone and Bronidox as preservative.
Well G: Substrate component B: clear; containing peroxide.
Well H: Substrate component A: clear; containing luminol.»
All'interno di un elenco, si descrive del contenuto dei pozzetti utilizzati per il test. Suppongo che il termine in questione indichi il colore, non so se del contenuto o dello stesso materiale che compone le pareti del pozzetto. Infatti, in altri punti dell'elenco, in corrispondenza di "clear" si trova "blue".
Immagino che la traduzione possa anche cambiare a seconda che si tratti del colore del contenuto del pozzetto o del materiale in cui è realizzato il pozzetto stesso.
Ho in mente delle ipotesi in teoria abbastanza scontate, ma non le indico per non influenzare le risposte.
Grazie a tutti
Well G: Substrate component B: clear; containing peroxide.
Well H: Substrate component A: clear; containing luminol.»
All'interno di un elenco, si descrive del contenuto dei pozzetti utilizzati per il test. Suppongo che il termine in questione indichi il colore, non so se del contenuto o dello stesso materiale che compone le pareti del pozzetto. Infatti, in altri punti dell'elenco, in corrispondenza di "clear" si trova "blue".
Immagino che la traduzione possa anche cambiare a seconda che si tratti del colore del contenuto del pozzetto o del materiale in cui è realizzato il pozzetto stesso.
Ho in mente delle ipotesi in teoria abbastanza scontate, ma non le indico per non influenzare le risposte.
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | limpido |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 4 +3 | trasparente |
marina callegari
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
limpido
per un reagente, preferisco "limpido" a "trasparente".
In alternativa, incolore
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-05-13 14:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie Gaetano
Per i reagenti si....incolore è probabilmente più corretto
In alternativa, incolore
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-05-13 14:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie Gaetano
Per i reagenti si....incolore è probabilmente più corretto
Note from asker:
| Grazie mille. Infatti la mia ipotesi in fondo all'introduzione della domanda riguardava proprio questo aspetto: "trasparente" l'avrei utilizzato se il termine avesse indicato il colore delle pareti del pozzetto, mentre, trattandosi del contenuto, avevo in mente proprio "incolore". Poiché in KudoZ valgono anche i termini aggiunti nel corpo della casella di risposta, posso considerare il termine "incolore" come tua proposta a tutti gli effetti. Perciò, se anche altri utenti, d'ora in poi, presentassero come primo termine di risposta "incolore", credo che la tua risposta abbia la priorità. |
Peer comment(s):
| agree |
mag013
: I reagenti sono descritti come chiaro o incolore. Plastica o vetro sono trasparenti.
10 hrs
|
|
Grazie !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Grazie anche a Marina e alle altre colleghe intervenute."
+3
3 mins
trasparente
a mio avviso è riferito al contenuto del pozzetto, che è trasparente anziché dotato di un colore proprio (come nell'esempio che hai fornito)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Lisa Nitti
29 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Berania
: Giusto
2 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
EleoE
7 hrs
|
|
grazie
|
|
| neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: Un substrat trasparente ? E come dice Gaetano: "Infatti, in altri punti dell'elenco, in corrispondenza di "clear" si trova "blue".....
10 hrs
|
Discussion
Credo che clear sia per il calibrator.
2) "Immagino che la traduzione possa anche essere diversa a seconda che "clear" indichi qui il colore del contenuto del pozzetto o il colore del materiale in cui è realizzato il pozzetto stesso".