Aug 11, 2013 16:24
10 yrs ago
Italian term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
senza il velo passionale
Italian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Autobiography
Contesto:
Non avrei potuto io aspirare a raggiungere un posto di fiducia che me avesse offerto la possibiltà di rappresentare il governo nei suoi rapporti internazionali, con la duplice qualità di interprete di idee nuove, senza il velo passionale e le manfestazioni guastatrici derivanti dalla mentalità fondamentalmente demagogica di certo squadrismo ancora in auge?
Molte Grazie,
Barbara
Non avrei potuto io aspirare a raggiungere un posto di fiducia che me avesse offerto la possibiltà di rappresentare il governo nei suoi rapporti internazionali, con la duplice qualità di interprete di idee nuove, senza il velo passionale e le manfestazioni guastatrici derivanti dalla mentalità fondamentalmente demagogica di certo squadrismo ancora in auge?
Molte Grazie,
Barbara
Proposed translations
(English)
| 4 | without the subtrefuge of zealotry / without the smog of affectation |
Michael Korovkin
|
| 4 +1 | without the veil of passion |
Cristina Gonzalez
|
| 4 | without the mask of passion |
crocox
|
Proposed translations
20 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
125
Selected
without the subtrefuge of zealotry / without the smog of affectation
here, the expression"velo passionale" seems to be used with disdain. To me, it sounds like a reference to some fascist or fascist-like histrionics.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
without the mask of passion
velo=fig. Apparenza ingannevole: fig. Ciò che impedisce di conoscere la verità: rompere il v. del mistero || far v., impedire di vedere chiaramente | far cadere il v. dagli occhi a qlcu., disilludere qlcu. presentandogli la cruda realtà dei fatti | stendere un v. pietoso su qlco., non riferire integralmente un fatto, tacendo i dettagli per decenza o riguardo verso l'ascoltatore
velo=(senso figurato) apparenza, maschera, esteriorità
'Had she hidden for so long behind a mask of indifference only to be deceived by a man who wore a mask of passion -- who would go to any lengths, determined to have his way?'
http://www.fictiondb.com/author/kay-hooper~mask-of-passion~1...
velo=(senso figurato) apparenza, maschera, esteriorità
'Had she hidden for so long behind a mask of indifference only to be deceived by a man who wore a mask of passion -- who would go to any lengths, determined to have his way?'
http://www.fictiondb.com/author/kay-hooper~mask-of-passion~1...
+1
14 hrs
Cristina Gonzalez
United States
United States
Native in English
United States
ATA Certified English to Spanish
Native in: English (Variants: British, US South, US, Canadian) , Spanish (Variants: Latin American, Canarian, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
without the veil of passion
Just as you can say "veil of secrecy" you can also use it in this case and that way stick to the original, as in my opinion it's not clear whether they refer to "mask" or to "hint" or "touch"
Peer comment(s):
| agree |
CristianaC
: imo the use of veil here is opposed to an objective, unbiased (transparent- not veiled)view- followed in fact by the term "demagogico"
4 hrs
|
|
yes, more in the sense of a slight touch of passion...Thanks Cristiana :-)
|
Discussion