This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hyderbadhi Masala
truth-seeking mechanisms
This question was closed without grading. Reason: Autre
Oct 28, 2013 09:23
10 yrs ago
anglais term

3AM Fathers

Non-PRO anglais vers français Autre Média / multimédia Console de jeu
The Declaration of Play’ celebrates these Players from the Rookies to the Veterans, the fans of jaw-dropping graphics to the Trophy Collectors, the Dedicated Strikers to the 3AM Fathers.

Communiqué pour la sortie du nouveau modèle d'une célèbre console de jeu. Savez-vous ce que sont ces 3AM Fathers? Merci pour votre aide!
Proposed translations (français)
4 pères/papas qui jouent [la nuit] en cachette

Discussion

Valérie Cromphaut (asker) Mar 10, 2014:
Merci de m'avoir aidé à comprendre ce qu'ils voulaient dire!
Lorraine Dubuc Oct 28, 2013:
Or they hide for playing :-)
Tony M Oct 28, 2013:
Perhaps... Fathers who only get to play at 3 am when their kids are in bed asleep?

Proposed translations

1 heure

pères/papas qui jouent [la nuit] en cachette

On ne peut pas faire trop long, ou on perd en percutant....
Peer comment(s):
neutral writeaway : that was the suggestion (guess) in the d box. any refs?
9 minutes
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search