This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Low-End Node Reduction Device
Stuck Carrier
Nov 15, 2013 14:38
10 yrs ago
English term

alarm signal

English to Russian Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng
In separate studies, (E)-hex-2-enal and (E)-oct-2-enal have been reported function as alarm and/or aggregation signals. The findings could suggest that the chemical binding from the part of molecules from carbons 5 and upward may not be as important as the unsaturated aldehyde moiety (carbons 1-4), in producing the aggregation and/or alarm signal

спасибо!
Proposed translations (Russian)
3 вещества, сигнализирующие об опасности
3 +1 тревожный сигнал
4 сигнал о неисправности; аварийный сигнал
4 сигнал тревоги/сигнал опасности

Discussion

Palladium (asker) Nov 15, 2013:
да, Вы правы, это тот же текст про насекомых
Oleg Kadkin Nov 15, 2013:
Судя по предыдущим постам, речь ведь идет о веществах, которые выделяют насекомые для передачи сигналов друг другу? Или это уже другой контекст?

Proposed translations

6 mins
Selected

вещества, сигнализирующие об опасности

по-видимому
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо!"
+1
11 mins

тревожный сигнал

.
Peer comment(s):
agree Dilshod Madolimov
1 day 2 hrs
Something went wrong...
22 mins

сигнал о неисправности; аварийный сигнал

Словарное выражение
Something went wrong...
1 day 4 hrs

сигнал тревоги/сигнал опасности

именно так переводится это словосочетание
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search