Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sociais presencial
English translation:
social media, personally (face to face)
Added to glossary by
Marlene Curtis
Nov 26, 2013 16:43
10 yrs ago
Portuguese term
sociais presencial
Portuguese to English
Marketing
Marketing / Market Research
Surveys
This appears in a presentation on a survey about social media in Brazil in the following context:
Qual meio de contato utilizou para falar com o SAC nos últimos 6 meses?
TELEFONE E-MAIL SITE REDES ATENDIMENTO CARTA SOCIAIS PRESENCIAL
I found another posting about 'presencial' being 'off-line' but I'm not sure whether this would apply in this case or whether there is a better way of saying this.
Many thanks for any suggestions
Qual meio de contato utilizou para falar com o SAC nos últimos 6 meses?
TELEFONE E-MAIL SITE REDES ATENDIMENTO CARTA SOCIAIS PRESENCIAL
I found another posting about 'presencial' being 'off-line' but I'm not sure whether this would apply in this case or whether there is a better way of saying this.
Many thanks for any suggestions
Proposed translations
(English)
4 +2 | social media, personally (face to face) | Marlene Curtis |
5 | redes sociais e pessoalmente | Silvia Aquino |
Change log
Dec 3, 2013 11:51: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/845059">Louise Etheridge's</a> old entry - "sociais presencial"" to ""social media, personally (face to face)""
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
social media, personally (face to face)
I sociais refers to the social media.
Note from asker:
Many thanks Marlene! |
Peer comment(s):
agree |
Paulinho Fonseca
4 mins
|
Grata Paulinho!
|
|
agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
Grata Claudio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks again Marlene!"
5 mins
redes sociais e pessoalmente
São dois meios de contato: redes sociais e pessoalmente
Discussion