Glossary entry

Portuguese term or phrase:

sociais presencial

English translation:

social media, personally (face to face)

Added to glossary by Marlene Curtis
Nov 26, 2013 16:43
10 yrs ago
Portuguese term

sociais presencial

Portuguese to English Marketing Marketing / Market Research Surveys
This appears in a presentation on a survey about social media in Brazil in the following context:

Qual meio de contato utilizou para falar com o SAC nos últimos 6 meses?

TELEFONE E-MAIL SITE REDES ATENDIMENTO CARTA SOCIAIS PRESENCIAL

I found another posting about 'presencial' being 'off-line' but I'm not sure whether this would apply in this case or whether there is a better way of saying this.

Many thanks for any suggestions
Change log

Dec 3, 2013 11:51: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/845059">Louise Etheridge's</a> old entry - "sociais presencial"" to ""social media, personally (face to face)""

Discussion

Louise Etheridge (asker) Nov 26, 2013:
Ok, I see what you mean, thanks Silvia!
Silvia Aquino Nov 26, 2013:
Maybe it is a typo because you have "redes" and "sociais" maybe they should be together to make sense. "Sociais presencial" does not make sense. Sorry, I forget that the target was English, I tried only to explain the Portuguese meaning. Anyway, Marlene did it.
Louise Etheridge (asker) Nov 26, 2013:
Thanks for your answer Silvia. I was more looking for what this would be in English, I think I posted the correct target language... Do you mean to say you think that this is a typo in the Portuguese? The words in caps refer to bulleted points within the presentation, so 'sociais presencial' stands alone and isn't necessarily related to any other words around it (apart from the general context of the presentation)

Proposed translations

+2
28 mins
Selected

social media, personally (face to face)



I sociais refers to the social media.
Note from asker:
Many thanks Marlene!
Peer comment(s):

agree Paulinho Fonseca
4 mins
Grata Paulinho!
agree Claudio Mazotti
1 hr
Grata Claudio!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks again Marlene!"
5 mins

redes sociais e pessoalmente

São dois meios de contato: redes sociais e pessoalmente
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search