Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pared-down
Portuguese translation:
conjunto de cores suaves (pastéis)
Added to glossary by
Marlene Curtis
Dec 22, 2013 11:55
10 yrs ago
English term
Germany
High-quality work delivered on deadline!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
pared-down
English to Portuguese
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
a frase é a seguinte:
The delicate and subtle shades suit this season’s pared-down palette perfectly.
obrigada!
The delicate and subtle shades suit this season’s pared-down palette perfectly.
obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | conjunto de cores suaves (pastéis) |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | reduzida, limitada |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | simples, minimalista, basica |
rir
|
| 4 | paleta de degradées |
Leonor Machado
|
Change log
Dec 27, 2013 12:14: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
200
Selected
conjunto de cores suaves (pastéis)
Para o contexto da moda.
http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/pared-down
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008120902271...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2013-12-22 12:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.marksandspencer.com/Marks-and-Spencer-Pared-Down-...
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2013-12-22 12:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
palette = conjunto de cores.
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2013-12-22 12:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que esta expressão não deve ser traduzida literalmente no contexto da moda.
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2013-12-22 12:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
OU
DE CORES NEUTRAS.
http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/pared-down
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008120902271...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2013-12-22 12:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.marksandspencer.com/Marks-and-Spencer-Pared-Down-...
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2013-12-22 12:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
palette = conjunto de cores.
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2013-12-22 12:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que esta expressão não deve ser traduzida literalmente no contexto da moda.
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2013-12-22 12:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
OU
DE CORES NEUTRAS.
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Elizabeth
: Tatiana Elizabeth
2 hrs
|
|
Obrigada Tatiana!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
3 hrs
|
|
Grata Claudio!
|
|
| disagree |
coolbrowne
: Esta tentativa de tradução não se aplica ao termo desta pergunta (o atributo "pared-down"), sendo talvez mais aproximada à parte "delicate and subtle shades", o que já é outro termo. Queira ver acima uma tradução correta, obrigado.
10 hrs
|
|
O que seria "reduzida" no caso? Uma tradução literal, no contexto, como reduzida ou limitada, não faz o mínimo sentido.
|
|
| neutral |
rir
: concordo com a coolbrowne, o pared-down esta a adjetivar a paleta, e em nada indica que seja de cores suaves, apenas, isso seria a traducao de 'delicate em subtle shades', talvez.
5 days
|
|
Sua opinião.Não devemos ser literais neste tipo de tradução. http://www.marksandspencer.com/Marks-and-Spencer-Pared-Down-... / Não traduziria palette como paleta, e sim conjunto.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada pela sugestão!"
+1
30 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
reduzida, limitada
Diria assim em PT(PT)...
1 hr
simples, minimalista, basica
.....servem/encaixam perfeitamente na paleta simples, minimalista, da epoca
http://nymag.com/thecut/2013/12/meet-samma-a-minimal-pared-d...
http://www.decoracaodeapartamentos.com/decoracao-minimalista...
http://nymag.com/thecut/2013/12/meet-samma-a-minimal-pared-d...
http://www.decoracaodeapartamentos.com/decoracao-minimalista...
3 hrs
paleta de degradées
Espiadinha no Verão 2014 | Equus Blog
www.equus.com.br/blog/?p=8638
Jul 26, 2013 - Confira as nossas propostas para a próxima estação – as fãs de peças ... A paleta de cores resgata a riqueza da água, com dégradée de azul, ...
www.equus.com.br/blog/?p=8638
Jul 26, 2013 - Confira as nossas propostas para a próxima estação – as fãs de peças ... A paleta de cores resgata a riqueza da água, com dégradée de azul, ...
Discussion