Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The street consists of thirty two floors of 377 upscale apartments.
Portuguese translation:
A rua tem 377 apartamentos de luxo em prédio/edifício de 32 andares
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jan 8, 2014 17:08
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 1 more.
The street consists of thirty two floors of 377 upscale apartments.
English to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
Help with " thirty two floors of 377 upscale apartments".
Change log
Jan 22, 2014 12:05: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+5
28 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
269
Selected
A rua tem 377 apartamentos de luxo em prédio/edifício de 32 andares
Eu acrescentaria a palavra prédio ou edifício.
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2014-01-08 17:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Os apartamentos estão situados em um prédio, ou talvez em mais de um.
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2014-01-08 17:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
OU
NA RUA HÁ 377 APARTAMENTOS DE LUXO ....
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2014-01-08 17:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Os apartamentos estão situados em um prédio, ou talvez em mais de um.
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2014-01-08 17:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
OU
NA RUA HÁ 377 APARTAMENTOS DE LUXO ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
a rua tem 377 apartamentos de luxo sobre 32 andares
:)
+1
20 mins
Eileen Aguirre
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Native in: English (Variant: Neutral) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
a rua consiste em trinta e dois andares de 377 apartamentos de alto luxo
Minha sugestão.
Something went wrong...