Italian to German Other Other impero dell'ozio

Articolo tratto dal corriere della sera sulla lentezza.

"è meglio consumare in fretta o assaporare? nasce da questo dilemma, filosofico ed economico, una rinnovata domanda, Quella di vivere con ritmi meno veloci. Solo così potremo ridare una dimensione umana al tempo e allo spazio.
La velocità dei processi produttivi produce congestioni nei circuiti distributivi, oltre a tic nervosi dei produttori; l'aumento di quello che è stato definito tasso di consumatività (Gershun) e cioè il rapporto tra consumi e tempo, genera una crescente frustrazione nello sforzo di tener dietro alla valanga di oggetti di consumo offerti con forte impatto persuasivo dalla produzione. "

Come posso tradurre TASSO DI CONSUMATIVITà?
Grazie mille a tutti