Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
20 and 50 minutes past every hour.
Spanish translation:
a los 20 y 50 minutos de cada hora
English term
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
20 and 50 minutes past every hour.
O sea, que el tren pasa a y 20 y a y 50 de cada hora. Pero cómo escribirlo para que no tengamos el "y" tres veces en la misma frase, que queda horrible?
La traducción es para español europeo pero que se entienda de forma internacional (se usará en Suecia).
Gracias, hoy no se me ocurre.
Proposed translations
Bolivia
Experienced Sp-Eng Tech-Comm Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English
a los 20 y 50 minutos pasado cada hora
20 y 50 minutos después de cada hora
| agree |
Yaotl Altan
13 mins
|
|
Gracias, Yaotl
|
|
| agree |
Viviana Glasberg
1 hr
|
|
Gracias, Vivi
|
|
| agree |
Phoenix III
2 hrs
|
|
Gracias, Phoenix
|
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: UK, US, British)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
luego a 20 y 50 minutos pasado cada hora
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
a las y 20 y 50 de cada hora
| agree |
Karin Monteiro-Zwahlen
42 mins
|
|
gracias karin
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Ditto. :-) /.../ De nada. Lo que indica Judith "e y 50" es correcto... si lo lees en voz alta.. ;-)
2 hrs
|
|
gracias John
|
|
| agree |
Charles Davis
: A mí también me suena así (en España)
7 hrs
|
|
Gracias Charles
|
|
| agree |
Judith Armele
: Si, pero diría a las y 20 e y 50...
15 hrs
|
|
"e y"? Gracias de todas formas.
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Saludos!
2 days 1 hr
|
|
gracias
|
Spain
EN/FR/DE > ES Localizer & Copywriter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish
Cada 30 minutos
¡Espero haber sido de ayuda!
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Something went wrong...