Jul 12, 2014 16:50
9 yrs ago
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
spinning new webs
English to Italian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Spinning new webs
No wonder the C7 was chosen to be the drive of shadowy crime-fighter Black Widow in Marvel’s Captain America: The Winter Avenger.
As co-director Joe Russo explains:
“We needed something that represented Black Widow’s personality in the film.
It’s her car in the movie, so we wanted something sexy and sultry, with a sense of power, and that the audience would love seeing her in. And you can’t beat the new Stingray.”
Si sta parlando dell'auto guidata dalla Vedova nera nell'ultimo film di Capitan America.
"Spinning new webs" si riferisce alle ragnatele della vedova nera in senso metaforico, ma spin si usa anche per le auto: credo sia un gioco di parole voluto.
Mi aiutate a renderlo in italiano.
No wonder the C7 was chosen to be the drive of shadowy crime-fighter Black Widow in Marvel’s Captain America: The Winter Avenger.
As co-director Joe Russo explains:
“We needed something that represented Black Widow’s personality in the film.
It’s her car in the movie, so we wanted something sexy and sultry, with a sense of power, and that the audience would love seeing her in. And you can’t beat the new Stingray.”
Si sta parlando dell'auto guidata dalla Vedova nera nell'ultimo film di Capitan America.
"Spinning new webs" si riferisce alle ragnatele della vedova nera in senso metaforico, ma spin si usa anche per le auto: credo sia un gioco di parole voluto.
Mi aiutate a renderlo in italiano.
Proposed translations
+2
2 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
670
Selected
tessere nuove (ragna)tele
A mio parere non c'è alcun gioco di parole.
Non credo che espressioni come "spin out" (testacoda) o "to go for a spin" (farsi un giretto) abbiano qualche attinenza.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-07-12 20:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
Vero "spin" significa andare anche a tutta velocità ma penso ancora che non ci sia un gioco di parole.
Non credo che espressioni come "spin out" (testacoda) o "to go for a spin" (farsi un giretto) abbiano qualche attinenza.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-07-12 20:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
Vero "spin" significa andare anche a tutta velocità ma penso ancora che non ci sia un gioco di parole.
Note from asker:
| io pensavo a "spin" nel senso di andare a tutta velocità |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
tessere nuove reti (stradali)/nuove ragnatele di-filato/nuove trame da intrecciare/
spin nel senso di filare correre in macchina... è difficilissimo da rendere come gioco di parole ...
ti do giusto qualche spunto
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-07-12 20:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
o anche solo
"filare" a tutta velocità ...
Peer comment(s):
| agree |
haribert
: l'ultima non mi sembra male! è davvero difficile... Buona serata!/davvero... Grazie, anche a te!
39 mins
|
|
grazie, è un po' un rompicapo.. buon weekend :-)
|
2 hrs
nuove e avvolgenti esperienze di guida/tessere nuovi percorsi
Lo so, non è granché... spero ti serva da spunto..
"avvolgenti" richiama le ragnatele... e dal testo che hai riportato mi sembra si giochi sulla sensualità più che sulla velocità..
Per "spin" ho trovato "giro" o "testa coda"... per questo ho aggiunto "di guida"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-12 19:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
effettivamente ho visto che "spin" significa anche andare a tutta velocità...
non so magari giocare su espressioni come "un batter d'ali" che rimanda alla velocità ma anche alla vedova nera..
nuove e avvolgenti esperienze in un batter d'ali
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-12 19:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
scusatemi, si vede che è sabato sera: i ragni non hanno le ali..quindi temo che si debba cercare un'altra espressione per esprimere la velocità...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-07-12 19:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
mi è venuto in mente "filare" che significa sia "tessere" che andare veloci...
forse può essere una direzione..
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-07-12 20:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
forse anche "filanti"
slanciato, aerodinamico: un'auto sportiva dalla linea filante
"filanti tele"
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-07-13 15:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao! ho pensato che forse si potrebbe anche rinunciare a rendere "tele" o "ragnatele" basta evocare il concetto...
Invece potrebbe essere più importante (in base anche a come continua il testo) sottolineare l'aspetto della "novità"..non so forse qualcosa come
AVVOLGENTI E FILANTI NOVITà
Ho visto che "filanti" è abbastanza usato nel settore auto...
BMW M6 Gran Coupé: le prime foto - OmniAuto.it
www.omniauto.it/magazine/22013/bmw-m6-gran-coup-le-prime-fo...
di Fabio Gemelli - 12/dic/2012 - Dopo aver apprezzato le forme della nuova e filante Gran Coupé è arrivato finalmente il turno dell'inedita 4 porte sportiva, una sorta di ...
Transit e Tourneo Custom, rivoluzione dei commerciali Ford ...
www.ansa.it › ANSA › Motori › Prove e Novità
05/set/2012 - La nuova e filante carrozzeria si ispira al Kinetic Design delle auto Ford, con griglia trapezoidale, fiancate scolpite e passaruota maggiorati.
Prova Ford C-Max scheda tecnica opinioni e dimensioni 2.0 ...
www.alvolante.it/prova/ford_c_max_2_2_0_tdci_titanium_power...
Valutazione: 3,2 - 72 voti
Ha una linea tutta nuova e filante da non sembrare una monovolume pur conservando lo spazio interno. Bello il colpo d'occhio osservando gli interni che .
Buon pomeriggio!
"avvolgenti" richiama le ragnatele... e dal testo che hai riportato mi sembra si giochi sulla sensualità più che sulla velocità..
Per "spin" ho trovato "giro" o "testa coda"... per questo ho aggiunto "di guida"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-12 19:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
effettivamente ho visto che "spin" significa anche andare a tutta velocità...
non so magari giocare su espressioni come "un batter d'ali" che rimanda alla velocità ma anche alla vedova nera..
nuove e avvolgenti esperienze in un batter d'ali
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-12 19:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
scusatemi, si vede che è sabato sera: i ragni non hanno le ali..quindi temo che si debba cercare un'altra espressione per esprimere la velocità...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-07-12 19:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
mi è venuto in mente "filare" che significa sia "tessere" che andare veloci...
forse può essere una direzione..
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-07-12 20:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
forse anche "filanti"
slanciato, aerodinamico: un'auto sportiva dalla linea filante
"filanti tele"
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-07-13 15:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao! ho pensato che forse si potrebbe anche rinunciare a rendere "tele" o "ragnatele" basta evocare il concetto...
Invece potrebbe essere più importante (in base anche a come continua il testo) sottolineare l'aspetto della "novità"..non so forse qualcosa come
AVVOLGENTI E FILANTI NOVITà
Ho visto che "filanti" è abbastanza usato nel settore auto...
BMW M6 Gran Coupé: le prime foto - OmniAuto.it
www.omniauto.it/magazine/22013/bmw-m6-gran-coup-le-prime-fo...
di Fabio Gemelli - 12/dic/2012 - Dopo aver apprezzato le forme della nuova e filante Gran Coupé è arrivato finalmente il turno dell'inedita 4 porte sportiva, una sorta di ...
Transit e Tourneo Custom, rivoluzione dei commerciali Ford ...
www.ansa.it › ANSA › Motori › Prove e Novità
05/set/2012 - La nuova e filante carrozzeria si ispira al Kinetic Design delle auto Ford, con griglia trapezoidale, fiancate scolpite e passaruota maggiorati.
Prova Ford C-Max scheda tecnica opinioni e dimensioni 2.0 ...
www.alvolante.it/prova/ford_c_max_2_2_0_tdci_titanium_power...
Valutazione: 3,2 - 72 voti
Ha una linea tutta nuova e filante da non sembrare una monovolume pur conservando lo spazio interno. Bello il colpo d'occhio osservando gli interni che .
Buon pomeriggio!
Something went wrong...