Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Before School" Program
Spanish translation:
Programa "Antes de la Escuela"
English term
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Before school program
Programa escolar matutino?
Programa de cuidados infantiles matutino?
De ante mano - gracias.
Aug 19, 2014 13:22: Hugo Rincón Created KOG entry
Proposed translations
Venezuela
I translate, therefore I am.
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan) , English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
programa antes de la escuela
El <b>programa antes de la escuela </b> operá de 6:30 a.m. a 8:00 a.m.
Hay algunas escuelas que ofrecen el <b>programa antes de la escuela</b> de 7:00 a.m.- 8:15 a.m.
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
guardería/acogida matutina
| agree |
Merab Dekano
: Para mí es una guardería, en efecto. Mi hijo también iba y yo la llamaba "guardería por la mañana". "matutina" es más fino y formal, claro. Si nos decantamos por "acogida", para mí sería "servicio de acogida de mañana".
17 mins
|
|
Sí, suena bien. Gracias, Merab :)
|
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
(programa de) cuidado antes de la escuela
Si lo dejas en 'programa' creo que sugieres que hay un programa de actividades muy activo, pero se trata de una mera guardería/acogida antes de clase.
programa de ingreso temprano/anticipado
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Guardería matinal
Something went wrong...