Oct 1, 2014 11:58
9 yrs ago
5 viewers *
Polish term
poprawnie językowo
Polish to English
Other
title - tytuł błędu, który musi jasno określać problem, musi być on napisany poprawnie językowo i powinien mieć określoną składnię (Nazwa funkcji – krótki opis błędu)
dotyczy opisu pola w programie do śledzenia błędów oprogramowania
dotyczy opisu pola w programie do śledzenia błędów oprogramowania
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | linguistically correct |
Dawid Mazela, MA, MCIL
|
| 4 | grammatically correct |
Adam Łobatiuk
|
| 3 | correctly in terms of language |
mike23
|
| 3 | syntactically correct |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+5
0 min
Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
High quality human translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
683
Selected
linguistically correct
IMO
Note from asker:
| thank you |
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
6 mins
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Joanna Carroll
12 mins
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
petkovw
13 mins
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Adam Łobatiuk
1 hr
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
George BuLah (X)
7 hrs
|
|
Dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
correctly in terms of language
written correctly in terms of language
https://www.google.pl/#q=written "correctly in terms of lang...
https://www.google.pl/#q=written "correctly in terms of lang...
1 hr
Adam Łobatiuk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
With the reader in mind
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Belarusian to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
277
grammatically correct
W angielskim "grammatically" ma nieco szersze znaczenie niż "gramatycznie" w polskim i obejmuje niekiedy nawet pisownię. Na forach często oznacza się edytowane posty "Edit: grammar".
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17678
syntactically correct
Used in reference to computer programing. Syntax = składnia.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-10-01 22:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
Fluency With Information Technology. CSE100/ ... t Information reduces our uncertainty about the state of the world and helps ...
Correct Search Expressions
❖ Logically correct
❏ Restricting the combination of keywords in a document
❖ Syntactically correct
❏ Using the correct symbols and punctuation
http://courses.cs.washington.edu/courses/cse100/99au/FIT100-...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Do these syntactically correct C++ statements carry any meaning?
http://stackoverflow.com/questions/22977043/do-these-syntact...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
The major advantage of this approach is that you can create valid syntactically correct code (ie. code that validates to the standards and displays correctly on ...
http://www.dundee.ac.uk/it/services/web/support/toolsforweba...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Issues in Informing Science & Information Technology ... can find it difficult to turn the pseudocode into a syntactically correct computer program (Dunican, 2002; ...
http://www.encyclopedia.com/doc/1O11-pseudocode.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-10-01 22:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
Fluency With Information Technology. CSE100/ ... t Information reduces our uncertainty about the state of the world and helps ...
Correct Search Expressions
❖ Logically correct
❏ Restricting the combination of keywords in a document
❖ Syntactically correct
❏ Using the correct symbols and punctuation
http://courses.cs.washington.edu/courses/cse100/99au/FIT100-...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Do these syntactically correct C++ statements carry any meaning?
http://stackoverflow.com/questions/22977043/do-these-syntact...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
The major advantage of this approach is that you can create valid syntactically correct code (ie. code that validates to the standards and displays correctly on ...
http://www.dundee.ac.uk/it/services/web/support/toolsforweba...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Issues in Informing Science & Information Technology ... can find it difficult to turn the pseudocode into a syntactically correct computer program (Dunican, 2002; ...
http://www.encyclopedia.com/doc/1O11-pseudocode.html
Discussion
Dawidzie, więc :) dla mnie też "jak byk", co wyraziłem moja aprobatą dla Twojej oferty, ale co potwierdzenie na piśmie od Lady Asker, to potwierdzenie na piśmie ;).
Oczywista - w formalnych językach nie ma opisów, ale są - komentarze.
Osobiście, uważam, że Twój kontekst dotyczy poprawności języka naturalnego - w celu konstrukcji komunikatu w języku naturalnym, ale może mylę się.
Możesz skomentować te wątpliwości ?
w parze polsko-angielskiej - http://goo.gl/yclpTm
w parze angielsko-polskiej - http://goo.gl/dUJfrN