Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dicha politica
Portuguese translation:
na dita política, nessa política
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-19 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Spanish term
Portugal
Reliable and Accurate Translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, German
Works in: German to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
dicha politica
Obrigado.
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
na dita política, nessa política
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
essa política, a política anteriormente mencionada
Spain
PT translator from EN, NL, ES, FR, IT
Native in: Portuguese
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
[(...) consagrados na] referida política
| agree |
Fatima Noronha
55 mins
|
|
Obrigada! :-)
|
|
| agree |
Rosane Bujes
1 hr
|
|
Obrigada! :-)
|
|
| agree |
expressisverbis
2 hrs
|
|
Obrigada! :-)
|
Brazil
Portuguese, portugués & português
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese
tal política
E, caso a política de que trata a oração seja o documento no qual ela está inserida, eu empregaria o termo "contidos/dispostos na PRESENTE política".
Something went wrong...