Jan 12, 2015 09:24
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Russian Federation
non progredi est regredi
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
ZustimmungsSchalter
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Zustimmungs-/Verbots-/Alarm-Schalter;
и как вообще полностью можно перевести наименование этого устройства
и как вообще полностью можно перевести наименование этого устройства
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | переключатель подтверждения |
Denys Dömin
|
| 3 | разрешающая кнопка |
erika rubinstein
|
| 3 | переключатель разрешающих/запрещающих/тревожных сигналов |
Auto
|
Proposed translations
+3
19 mins
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
137
Selected
переключатель подтверждения
Скорее всего кнопка.
Кнопка подтверждения/запрета/тревожной сигнализации
Т. е. ее нужно нажать, например, чтобы подтвердить выполнение определенной операции. Защита от случайного выполнения.
Кнопка подтверждения/запрета/тревожной сигнализации
Т. е. ее нужно нажать, например, чтобы подтвердить выполнение определенной операции. Защита от случайного выполнения.
Peer comment(s):
| agree |
Larissa Ershova
26 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Irina Korobeynikova
42 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Oleg Nenashev
1 day 4 hrs
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
104
разрешающая кнопка
...
3 hrs
переключатель разрешающих/запрещающих/тревожных сигналов
Предлагаю такой вариант перевода.
Discussion