Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
furnished
Polish translation:
dostarczony; opracowany
Added to glossary by
Polangmar
Feb 2, 2015 06:34
9 yrs ago
7 viewers *
English term
furnished
English to Polish
Bus/Financial
Other
Design of Wannan 1000 kV UHVAC Substation project Furnished by Central Southern China Electric Power Design Institute.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | dostarczony; opracowany |
Polangmar
|
Change log
Feb 19, 2015 19:57: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
3 days 12 hrs
Selected
dostarczony; opracowany
Dosłownie "dostarczony" - jeśli jednak nie ma pewności, że Chińczycy użyli tego słowa w typowym znaczeniu, to proponuję ogólniejsze i bezpieczniejsze "opracowany".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
Reference comments
41 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Czy nie chodzi po prostu o dostarczony/ przekazany/ przedłożony
Furnish (deliver/ supply/ afford)
http://www.merriam-webster.com/dictionary/furnish
...zależnie od szerszego kontekstu?
Może oczywiscie oznaczac też coś innego.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/furnish
...zależnie od szerszego kontekstu?
Może oczywiscie oznaczac też coś innego.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Joanna Carroll
: Makes sense here
58 mins
|
|
Thanks a lot:)
|
|
| agree |
Marcelina Haftka
1 hr
|
|
Thanks a lot:)
|
|
| agree |
George BuLah (X)
2 hrs
|
|
Thanks a lot, Jacku
|
|
| agree |
magdadh
: owszem, wydaje mi sie ze tak
3 hrs
|
|
Dziękuję, Pani Magdo:)
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Zgoda.
4 hrs
|
|
Thanks a lot :)
|
Something went wrong...