Mar 13, 2015 16:35
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Linguist and Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, French to Russian
execute in blank
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
ESCROW ACCOUNT
The Shareholders have agreed that all their respective original share certificate(s) in respect of the Shares together with share transfer forms in respect thereof duly executed by the respective Shareholder in blank shall be delivered to *** on the date of this Agreement and shall be held by *** in accordance with the provisions of this Agreement.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | см. |
Dmitri Lyutenko
|
| 4 | оформить с бланковой передаточной надписью |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
1 hr
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
477
Selected
см.
....
Я бы как-то так написал:
Вариант перевода:
Акционеры договорились о том, что все принадлежащие им соответствующие сертификаты акций, подтверждающие право собственности на Акции, а также передаточные распоряжения на передачу указанных Акций, надлежащим образом оформленные без указания имении нового владельца и подписанные соответствующими Акционерами, подлежат представлению (передаче) по состоянию на дату настоящего Договора с последующим нахождением во владении в соответствии с положениями настоящего Договора.
Комментарий:
Это бланковая уступка (прав) на акции. В данном случае и не пахнет какими-либо передаточными надписями (бланковыми индоссаментами и т. д.).
Обычно в случае, когда передача прав на акции оформляется “без даты и фамилии владельца” в передаточном распоряжении (share transfer form duly executed in blank), то суть сделки (весьма вероятно) – передача акций в залог; при этом, как правило, сами сертификаты акций – на предъявителя, а в бланковой форме передаются собственно передаточные распоряжения, они полностью заполняются и подписываются (все нужные реквизиты), кроме указания даты передачи и имени нового владельца.
P. S. Вариант перевода предложил сырой, можно как угодно модифицировать, используя также "бланковая уступка", "бланковая передача", "бланковая цессия" и так далее в таком духе.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-03-20 06:42:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...
Исправление ляпа:
... с последующим хранением в соответствии с положениями настоящего Договора.
Я бы как-то так написал:
Вариант перевода:
Акционеры договорились о том, что все принадлежащие им соответствующие сертификаты акций, подтверждающие право собственности на Акции, а также передаточные распоряжения на передачу указанных Акций, надлежащим образом оформленные без указания имении нового владельца и подписанные соответствующими Акционерами, подлежат представлению (передаче) по состоянию на дату настоящего Договора с последующим нахождением во владении в соответствии с положениями настоящего Договора.
Комментарий:
Это бланковая уступка (прав) на акции. В данном случае и не пахнет какими-либо передаточными надписями (бланковыми индоссаментами и т. д.).
Обычно в случае, когда передача прав на акции оформляется “без даты и фамилии владельца” в передаточном распоряжении (share transfer form duly executed in blank), то суть сделки (весьма вероятно) – передача акций в залог; при этом, как правило, сами сертификаты акций – на предъявителя, а в бланковой форме передаются собственно передаточные распоряжения, они полностью заполняются и подписываются (все нужные реквизиты), кроме указания даты передачи и имени нового владельца.
P. S. Вариант перевода предложил сырой, можно как угодно модифицировать, используя также "бланковая уступка", "бланковая передача", "бланковая цессия" и так далее в таком духе.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-03-20 06:42:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...
Исправление ляпа:
... с последующим хранением в соответствии с положениями настоящего Договора.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1159
оформить с бланковой передаточной надписью
Ценная бумага - инструмент, выпускаемый в форме именного документа или на предъявителя. Если ценная бумага предъявительская (дающая право собственности просто в силу владения без каких-либо передаточных надписей), передача права собственности совершается простым вручением ценной бумаги. Если ценная бумага именная (т. е. в ней указывается лицо, к-рому принадлежит ценная бумага или права на ценную бумагу, ее передача может быть зарегистрирована в специальных книгах учета, к-рые ведутся эмитентом или от его имени для него), поставка считается действительной при совершении именной передаточной надписи в пользу получателя или бланковой надписи плюс физическая поставка самой бумаги.
http://www.cofe.ru/finance/russian/15/53.HTM
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2015-03-13 17:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
Акционерный сертификат с бланковым индоссаментом владельца, подпись которого гарантируется таким образом, что акции могут быть переданы путем поставки без трансфертных формальностей в книгах корпорации.
http://www.ngpedia.ru/id58750p1.html
http://www.cofe.ru/finance/russian/15/53.HTM
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2015-03-13 17:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
Акционерный сертификат с бланковым индоссаментом владельца, подпись которого гарантируется таким образом, что акции могут быть переданы путем поставки без трансфертных формальностей в книгах корпорации.
http://www.ngpedia.ru/id58750p1.html
Something went wrong...