Glossary entry

Spanish term or phrase:

leche medicamentosa

English translation:

Hypoallergenic formula

Added to glossary by Gabriela Rodriguez
May 5, 2015 19:51
9 yrs ago
Spanish term

leche medicamentosa

Spanish to English Medical Medical: Health Care Infant feeding
Hola colegas.

Leche maternizada es "infant formula". ¿Qué hay de la leche medicamentosa? Es la leche para niños alérgicos a la leche de vaca por lo que estuve leyendo, en grandes términos.

Gracias.
Proposed translations (English)
4 +1 Hypoallergenic formula
Change log

May 6, 2015 02:46: JohnMcDove changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"

May 6, 2015 12:26: AllegroTrans changed "Field" from "Law/Patents" to "Medical" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Medical: Health Care" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Infant feeding"

Discussion

Kirsten Larsen (X) May 5, 2015:
Gabriela, I think your suggenstion of "hypoallergenic formula" is excellent. My daughter is a vet, and they use that expressions for pets that are allergic.
lorenab23 May 5, 2015:
I believe you are looking for medically prescribed [infant] formula. Do a search and see if it fits your context. At least this is how is known in the U.S.
Gabriela Rodriguez (asker) May 5, 2015:
What do you think about " hypoallergenic formula"?

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

Hypoallergenic formula

Hola Gabriela, así es como lo encontré.

Espero te sea de utilidad.

Un saludo!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-05 22:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://pediatrics.aappublications.org/content/106/2/346.full
Peer comment(s):

agree liz askew : I did copy a reference but unable to locate it now!
1 day 21 hrs
Thank you, Liz!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchas gracias!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search