Evgeni Kushch Jun 25, 2015:

НУ а так пару дословных вариантов подобрать можно, конечно.....

Evgeni Kushch Jun 25, 2015:

Диагностика, направленная на что-то, или какой-от уже установленный диагноз в КИ? Четко сложно сказать, мне кажется

Evgeni Kushch Jun 25, 2015:

Это не название раздела? А о чем речь вообще в тексте? или у Вас просто вырванная фраза какая-то?

Andrey Lomakin (asker) Jun 25, 2015:

нет контекста, отдельное словосочетание

Evgeni Kushch Jun 25, 2015:

Андрей, Вы очень ограничиваете наш выбор для перевода. Более удачный вариант часто можно получить только с контекстом. Хотя можно и обойтись дословным.