Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Tooling
русский translation:
формование на пуансоне
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-08-15 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 12, 2015 18:49
8 yrs ago
1 viewer *
английский term
Украина
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => украинский, английский => русский, русский => украинский, and 1 more.
Tooling
английский => русский
Медицина
Медицина: Фармацевтика
The final blend comprising the benzonatate –calcium silicate adsorbate - glycerol behenate – matrix was compressed in a rotary press with Tooling: 0.2900 x 0.6320 inches capsule shaped (Hardness: 5 kP).
Патентная заявка; можно ли слово Tooling перевести как: изготовлением таблеток?
Патентная заявка; можно ли слово Tooling перевести как: изготовлением таблеток?
Proposed translations
(русский)
| 4 | формование на пуансоне |
Natalie
|
| 3 | пресс-инструмент для изготовления таблеток |
Igor Boyko
|
Proposed translations
24 мин
Selected
формование на пуансоне
Формование на пуансоне: капсуловидная форма 7.4 мм х 16 мм (0.2900 x 0.6320 дюйма)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 мин
Igor Boyko
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Editor-in-Chief service
Native in: русский
Works in: английский => русский, украинский => русский
Related KudoZ points
:
151
пресс-инструмент для изготовления таблеток
****Пресс-инструмент*** ПИ (пуансоны, пуансон-штоки, в сборе, матрицы) по ОСТ 64-072-89 предназначен ***для изготовления таблеток*** из гранулированных материалов на роторных таблеточных машинах в химико-фармацевтической, витаминной и других промышленностях, таблетирующих сыпучие материалы, кроме материалов содержащих кислоты. Пресс-инструмент используется в роторных таблеточных машинах (РТМ-12; РТМ-24; РТМ-30; РТМ-41; РТМ-24Д; РТМ-41М2В; РТМ-41М3; РТМ-300; ПЛТ-1).
http://transmedteh.com/products/press-tool/
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2015-08-12 19:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
МТ:
Термины по тематике Фармация, содержащие tooling: все формы слова (1)
tablet tooling пресс-инструмент (для прессования таблеток, состоит из матрицы и пуасонов aksolotle)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=tooling&sc=844&l1=1&l...
http://transmedteh.com/products/press-tool/
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2015-08-12 19:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
МТ:
Термины по тематике Фармация, содержащие tooling: все формы слова (1)
tablet tooling пресс-инструмент (для прессования таблеток, состоит из матрицы и пуасонов aksolotle)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=tooling&sc=844&l1=1&l...
Something went wrong...