This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 13, 2015 14:44
8 yrs ago
English term
United States
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
contract entitlement and quoting
English to Russian
Other
Telecom(munications)
legacy kit
Analytics and Business Insight
Furthermore, Cisco Asset Management service provides an accurate view of assets throughout their entire lifecycle (from acquisition through to maintenance and retirement), including reports and analysis for contract entitlement and quoting.
Спасибо !
Furthermore, Cisco Asset Management service provides an accurate view of assets throughout their entire lifecycle (from acquisition through to maintenance and retirement), including reports and analysis for contract entitlement and quoting.
Спасибо !
Proposed translations
(Russian)
| 4 | (для) подготовки сметы и назначения/определения подрядчиков |
Igor Blinov
|
| 4 | контрактные/коммерческие предложения |
George Phil
|
Change log
Sep 13, 2015 14:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
56 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
251
(для) подготовки сметы и назначения/определения подрядчиков
"присуждение контракта" звучит не очень в данном случае, поэтому предлагаю "назначения/определения подрядчиков"
7 hrs
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
116
контрактные/коммерческие предложения
Речь идет об отчетах и расчетах, но основе которых могут быть разработаны контрактные/коммерческие предложения.
По Мультитрану:
“entitlement” - предоставление права; наделение правами
“contractual entitlements” - договорные права
“quoting” – информация о ценах
Все это, как правило, является частью таких предложений.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/finance_general...
http://www.penta.com/maintenance-contract-quoting-software.h...
ИМХО попытки как-то причесать подстрочник в данном случае безнадежны.
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2015-09-13 22:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
По тексту - для разработки контрактных/коммерческих предложений
По Мультитрану:
“entitlement” - предоставление права; наделение правами
“contractual entitlements” - договорные права
“quoting” – информация о ценах
Все это, как правило, является частью таких предложений.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/finance_general...
http://www.penta.com/maintenance-contract-quoting-software.h...
ИМХО попытки как-то причесать подстрочник в данном случае безнадежны.
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2015-09-13 22:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
По тексту - для разработки контрактных/коммерческих предложений
Something went wrong...