Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unified face
Italian translation:
volto unitario
Added to glossary by
haribert
Feb 6, 2016 11:15
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English, Italian
unified face
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Brand is the unified face of any company.
A poor web experience has real consequences on brand value and perception.
Grazie per l'aiuto
A poor web experience has real consequences on brand value and perception.
Grazie per l'aiuto
Proposed translations
(Italian)
Change log
Feb 24, 2016 18:13: haribert Created KOG entry
Proposed translations
2 days 8 hrs
Selected
volto unitario
non sono riuscita a leggere tutti i contributi nel dettaglio...spero non sia un doppione (mi scuso se lo fosse)
penso si possa rendere anche così
qui ci sono diverse occorrenze, anche riferite ad aziende
https://www.google.it/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
e qui una possibile interpretazione di questo "unified"
https://books.google.it/books?id=S3y7AAAAIAAJ&pg=PA156&lpg=P...
spero sia d'aiuto...
penso si possa rendere anche così
qui ci sono diverse occorrenze, anche riferite ad aziende
https://www.google.it/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
e qui una possibile interpretazione di questo "unified"
https://books.google.it/books?id=S3y7AAAAIAAJ&pg=PA156&lpg=P...
spero sia d'aiuto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
4 mins
Domenico Trimboli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Transcreation, Marketing, Video Game Pro
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
101
il volto unico / la somma di tutte le singole componenti
Quello che si intende qui per "unified" è che il brand non è nel sito web, nel servizio clienti o nella qualità del prodotto, ma è la somma di tutti questi fattori.
http://www.marketingprofs.com/opinions/2014/26388/why-your-c...
http://www.marketingprofs.com/opinions/2014/26388/why-your-c...
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
573
identikit universale (e inconfondibile di un'azienda)
.
+4
5 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
301
English term (edited):
Brand is the unified face of any company.
Il marchio è il volto pubblico di un'azienda.
Il senso mi sembra questo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-02-06 11:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
O "... è il volto che un'azienda presenta al pubblico".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-02-06 11:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
O "... è il volto che un'azienda presenta al pubblico".
Peer comment(s):
| agree |
Giovanna Alessandra Meloni
8 mins
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Elena Reggiani
52 mins
|
|
Grazie Elena!
|
|
| agree |
StefanoFarris
1 hr
|
|
Grazie Stefano!
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
2 hrs
|
|
Grazie miss :)
|
|
| neutral |
Danila Moro
: Scusa Mirko, ma non sono d'accordo con la tua interpretazione, è vero quelli che dici, ma non corrisponde a ciò che dice il testo (unified... come arrivi a pubblico?)/certo, ma non tutte le proposte sono letterali, il concetto va interpretato.
1 day 10 hrs
|
|
Ciao Danila. Ci arrivo semplicemente perché penso che la traduzione letterale non sia sempre la scelta migliore, o la più efficace... Quanto a "pubblico", già "face" contiene in sé il concetto (visto anche quanto segue).
|
5 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
56
immagine unificata
,
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2016-02-06 11:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://hyperionstyle.com/servizi/brand-identity/
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2016-02-06 11:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
immagine inconfondibile/inquivocabile
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2016-02-06 11:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
impronta inequivocabile
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2016-02-06 11:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://hyperionstyle.com/servizi/brand-identity/
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2016-02-06 11:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
immagine inconfondibile/inquivocabile
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2016-02-06 11:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
impronta inequivocabile
24 mins
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
identità
o immagine univoca
o volto univoco
o volto univoco
+1
29 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
363
immagine composita/volto dalla molteplici sfaccettature
o il risultato di un insieme di fattori/un tutto composto da molte parti.
sono d'accordo con Domenico sull'interpretazione. Il marchio deriva da tanti elementi messi insieme, tra cui l'esperienza che il cliente fa sul web. Pertanto bisogna porre attenzione a tutte queste componenti, e non soltanto ad alcune, perché altrimenti il marchio perde di valore e viene percepito come meno valido.
sono d'accordo con Domenico sull'interpretazione. Il marchio deriva da tanti elementi messi insieme, tra cui l'esperienza che il cliente fa sul web. Pertanto bisogna porre attenzione a tutte queste componenti, e non soltanto ad alcune, perché altrimenti il marchio perde di valore e viene percepito come meno valido.
2 hrs
Alessandro DI LELIO
Belgium
Belgium
Native in Italian
Specializes in field
Belgium
ISTI Certified Italian translator
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Il marchio è l'espressione di tutte le componenti di un azienda
E' una frase che lascia libero sfogo al traduttore…trovo che ci siano infinite possibilità.
Buona scelta!
Buona scelta!
Something went wrong...