Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
expansion orders
русский translation:
расширительные указы
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Mar 9, 2016 10:00
8 yrs ago
английский term
Россия
English to Russian translator with legal
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский
expansion orders
английский => русский
Право/Патенты
Кадровые ресурсы
Коллеги, есть такое предложение: "Our office provides comprehensive well-rounded legal counsel in all areas of labor law, including hiring practices, employment agreements, fringe benefits and pension rights, and the termination of labor relations; including the right to a hearing, severance pay, and employee rights in accordance with expansion orders, collective agreements, and more."
Не ясен термин, указанный в заголовке. Да, речь идет о трудовом праве Израиля.
Не ясен термин, указанный в заголовке. Да, речь идет о трудовом праве Израиля.
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | расширительные указы |
Oleg Lozinskiy
|
| 2 | расширенные мандаты |
erika rubinstein
|
Change log
Mar 16, 2016 20:10: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 мин
Oleg Lozinskiy
Россия
Россия
Native in русский
Россия
There's No Limit to Perfection
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
358
Selected
расширительные указы
*
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2016-03-09 10:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку речь идет о трудовом праве Израиля и на израильских сайтах этот тип нормативно-правовых документов именуется именно так.
Например:
В Израиле в Трудовом Законодательстве существует иерархия между юридическими нормами, оговаривающими права работника. Во главе этой пирамиды стоят законы, принятые Кнессетом. После них следуют Расширительные Указы, утвержденные Министерством труда. Расширительным указом является часть или полная версия коллективного договора, утвержденная министром труда. Соответственно, после расширительных указов следуют Коллективные договора, заключенные в той или иной области трудовой деятельности. Касательно Коллективных договоров следует уточнить, что они бывают двух видов: общими или локальными. В то время как коллективный договор распространяется на все сферы деятельности, такие, как охрана, уборка, строительство и т.д., то локальный коллективный договор распространяется на определенного работодателя и работников этого места, будь то завод или другое место работы. Коллективные договора заключаются между организацией, представляющей работодателей и организацией, представляющей работников. Наиболее крупным объединением, представляющим интересы работников, является Гистадрут. И последними в иерархической лестнице являются личные договора, оговаривающие обязанности и права работников на конкретном месте работы.
http://pravo.israelinfo.co.il/articles/trud/2422
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2016-03-09 10:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
Исключения составляют лишь специальные расширительные указы в некоторых отраслях — צווי הרחבה. Расширительный указ в сфере уборки (от 19.2.14) не предполагает оплату перерывов...
http://pravo.israelinfo.co.il/answers/oplata/77205?print
Гистадрут, который участвовал в процессе принятия этого закона, утверждал, что закон защищает работников, в особенности, слабые слои трудящихся (работников уборки, охраны и работников по уходу за больными и стариками), и он является абсолютно правомерным.
Закон, о котором идет речь, позволяет государству накладывать денежные санкции на работодателей, нарушающих законы о труде и расширительные указы министерства экономики.
http://karman.zahav.ru/Articles/5341/histadrut
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2016-03-09 10:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку речь идет о трудовом праве Израиля и на израильских сайтах этот тип нормативно-правовых документов именуется именно так.
Например:
В Израиле в Трудовом Законодательстве существует иерархия между юридическими нормами, оговаривающими права работника. Во главе этой пирамиды стоят законы, принятые Кнессетом. После них следуют Расширительные Указы, утвержденные Министерством труда. Расширительным указом является часть или полная версия коллективного договора, утвержденная министром труда. Соответственно, после расширительных указов следуют Коллективные договора, заключенные в той или иной области трудовой деятельности. Касательно Коллективных договоров следует уточнить, что они бывают двух видов: общими или локальными. В то время как коллективный договор распространяется на все сферы деятельности, такие, как охрана, уборка, строительство и т.д., то локальный коллективный договор распространяется на определенного работодателя и работников этого места, будь то завод или другое место работы. Коллективные договора заключаются между организацией, представляющей работодателей и организацией, представляющей работников. Наиболее крупным объединением, представляющим интересы работников, является Гистадрут. И последними в иерархической лестнице являются личные договора, оговаривающие обязанности и права работников на конкретном месте работы.
http://pravo.israelinfo.co.il/articles/trud/2422
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2016-03-09 10:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
Исключения составляют лишь специальные расширительные указы в некоторых отраслях — צווי הרחבה. Расширительный указ в сфере уборки (от 19.2.14) не предполагает оплату перерывов...
http://pravo.israelinfo.co.il/answers/oplata/77205?print
Гистадрут, который участвовал в процессе принятия этого закона, утверждал, что закон защищает работников, в особенности, слабые слои трудящихся (работников уборки, охраны и работников по уходу за больными и стариками), и он является абсолютно правомерным.
Закон, о котором идет речь, позволяет государству накладывать денежные санкции на работодателей, нарушающих законы о труде и расширительные указы министерства экономики.
http://karman.zahav.ru/Articles/5341/histadrut
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 мин
erika rubinstein
Native in русский
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
104
расширенные мандаты
...
Something went wrong...