Apr 14, 2016 12:18
8 yrs ago
1 viewer *
English term
to crack growth
English to Polish
Science
Business/Commerce (general)
Rosenfelt explained, “The company has had to crack growth over and over and over again as we break into new regions.”
Wielkie dzięki za pomoc.
Wielkie dzięki za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | znajdować możliwości rozwoju |
Adam Łobatiuk
|
| 4 | Przebijać się |
legato
|
| 3 | przyśpieszać / rozpędzać rozwój |
Tomasz Poplawski
|
| 3 | przełamywać bariery wzrostu |
rzima
|
Change log
Apr 14, 2016 12:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
20 mins
Adam Łobatiuk
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
With the reader in mind
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Belarusian to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
55
Selected
znajdować możliwości rozwoju
albo pomysły na rozwój
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Tomasz Poplawski
Native in Polish
Works in field
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
219
przyśpieszać / rozpędzać rozwój
"crack" ma bardzo dynamiczne konotacje
3 hrs
przełamywać bariery wzrostu
użyłem "wzrost" zamiast "rozwój", bo moim zdaniem o to chodzi. Rozwój to development i wtedy niekoniecznie chodzi o wzrost.
"przełamywać bariery" bo przełamywać kojarzy mi się z "crack", choć oczywiście chodzi o rozwiązanie problemu dotyczącego wzrostu, tak jak to wspomniano powyżej "crack the problem of growth".
"przełamywać bariery" bo przełamywać kojarzy mi się z "crack", choć oczywiście chodzi o rozwiązanie problemu dotyczącego wzrostu, tak jak to wspomniano powyżej "crack the problem of growth".
5 hrs
Przebijać się
.
Something went wrong...