Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Zap it now!
Italian translation:
Fai subito zap!
Added to glossary by
Dany Caputo
Apr 13, 2016 09:33
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Zap it now!
English to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
testo di marketing
é scritto su una confezione di cartone, e se ho capito bene,
interagendo con lo smartphone si entra in una realtà virtuale
non so se c'entra anche con il provider che si chiama Zappar
interagendo con lo smartphone si entra in una realtà virtuale
non so se c'entra anche con il provider che si chiama Zappar
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Fai subito zap! |
Dany Caputo
|
| 3 +1 | Naviga facile con Zap it now! |
Vienna P.
|
| 4 | zappate ed entrate! |
Lisa Jane
|
| 2 | Aguz-zap la vista! |
haribert
|
Change log
Apr 20, 2016 15:52: Dany Caputo Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Dany Caputo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
10 years: I'm still in love with my job
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fai subito zap!
Da chiarimenti sul contesto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
3 hrs
Naviga facile con Zap it now!
Proposta, sulla base di quanto spiegato nel video di cui sotto
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2016-04-13 13:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Zap it Now! è proprio il nome dell'app
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2016-04-13 13:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Zap it Now! è proprio il nome dell'app
Reference:
Note from asker:
| grazie ma non è questa |
1 hr
zappate ed entrate!
qualche proposta...
oppure
zappare per entrare
o se non ti piace lo 'zappare' potresti dire ma è più lungo
entrate (ora) nell'app con la vostra zap!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-04-13 14:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
avendo visto la discussion-opterei semplicemente per ZAPPATE oppure ZAPPATELO ORA!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-04-13 15:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
perchè ci vuole proprio il verbo-zappare-secondo me come simile a 'scannerizzare' (to scan/to zap)
oppure
zappare per entrare
o se non ti piace lo 'zappare' potresti dire ma è più lungo
entrate (ora) nell'app con la vostra zap!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-04-13 14:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
avendo visto la discussion-opterei semplicemente per ZAPPATE oppure ZAPPATELO ORA!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-04-13 15:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
perchè ci vuole proprio il verbo-zappare-secondo me come simile a 'scannerizzare' (to scan/to zap)
5 hrs
Aguz-zap la vista!
Non ridete, vi prego...è solo un tentativo, pensando al fatto che si parla di "augmented reality", e quindi forse di un'esperienza sensoriale diversa dal solito...
spero ti serva da spunto...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-04-13 17:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
Non so se possa esserti utile, però ho visto che "zap up" significa anche
to add a sudden infusion of energy, verve, color, attractiveness, or the like (often followed by up):
just the thing to zap up your spring wardrobe.
un po' come dicono nella brochure della App:
Zapcodes can work in conjunction with target images, or indeed entirely on their own to turn products, advertising and events into multi-media experiences serving video, audio, photos, polls, promotions, 3D models and other interactions.
spero ti serva da spunto...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-04-13 17:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
Non so se possa esserti utile, però ho visto che "zap up" significa anche
to add a sudden infusion of energy, verve, color, attractiveness, or the like (often followed by up):
just the thing to zap up your spring wardrobe.
un po' come dicono nella brochure della App:
Zapcodes can work in conjunction with target images, or indeed entirely on their own to turn products, advertising and events into multi-media experiences serving video, audio, photos, polls, promotions, 3D models and other interactions.
Discussion
Il testo dice esattamente
See yourself,
Zap it now!